有哪些奇葩的港版翻译,为什么要这么翻译?

发布网友发布时间：2023-05-17 11:55

共1个回答

热心网友时间：2023-09-14 06:02

其实我觉得他们奇葩是有原因的，因为粤语和普通话其实是两种完全不同的语言。根本就不是一个世界的，那么翻译过来有差别，那是很正常的，比如说你把英文翻成中文，有可能会翻得很奇怪，你把中文翻译成英文，有些外国人也会翻译的很奇葩。

偏见

我觉得很多人其实对粤语是有偏见的，因为我感觉很多人看他不顺眼，但现在全世界认可中国的两种语言就是粤语和普通话。中国还有其它所谓的方言是被这样受全世界认可？其实粤语是在中国*才被认为是方言，在其它地方是没有被这样认为的。这是某些的人的狭隘还是什么原因呢？没有人要推广粤语，却很多人自愿掏钱来学。

流行歌

我们在KTV听到的流行歌，要么就是普通话唱的，要么就是粤语唱的，如果说它是方言的话，有哪个地方的方言，有这么大的魅力呢？请对粤语带有想法的朋友能够尊重粤语。现在是和谐社会，和谐需要的是互相接受互相理解。你觉得粤语翻译的奇葩是你不懂粤语。我觉得无论是普通话翻译也好，粤语翻译也好，都有接受它和理解它的人群。请不要以自己的视角来看人家的想法。谢谢！

我觉得粤语，它属于一种语言。很多人觉得它是方言，特别是我们中国*的人。觉得它是地方方言。我觉得不是那样的，因为在国际上很多人认为中国的语言就两种，一种是国语，一种是粤语。