“归日冲冲怀懒觉代记”(闽南语)这句话是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-24 00:43

共3个回答

热心网友时间：2023-04-24 18:07

表达整天净干些“lan jiao”事，广东这边河洛话口头上并无很固定的话谱，一般地讲成：
1，通日净净做匪略“lan jiao”事：
tang rii jieng1 jieng1 zo hi4 nai “lan1 jiao2~3” su3；
〈通日〉→整天；
〈净净〉→“净”的叠词形式｜义：净→单纯而无别的，只；
〈匪略〉→hi nai，义：那些（在句中习惯用上这个代词于“lan jiao”前面，使句式不太急促）；
“lan jiao”→指男性外生…；
〈事〉，相当于“体事”→“代记”。
用：〈直直〉→diarm diarm｜直的叠词形式，义：直→不断地，无歇地；
或者〈辄辄〉→gan gan（或：diarm diarm）｜辄的叠词形式，义：总是。
代替〈净净〉。
有时用“lan sai”代替“lan jiao”，都是粗伧话谱。
（有时于做字前面添上“在”→音：lo）
净，拼音jing，j／z→c声母河洛话是可以的，“冲冲”→con con？会否为“净净”的音转？比对广东河洛话，可能性很高的。
归日→竟日：整天的意思。
怀，huai，这是河洛话音，“干”的拼音gan，g拼声母→h声母河音是可以的，过渡为han，寻的后舍去韵脚n，修饰为huai，是有机会与可能的。