于是太子犯法。卫鞅曰:‘法之不行,自上犯之。’将法太子。翻译

发布网友发布时间：2023-06-11 17:39

共2个回答

热心网友时间：2024-05-22 17:27

“令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。”翻译：事后就颁布了新法。新法在民间施行了整一年，秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计。
此句节选自《史记·商君列传》：民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不期。卒下令。令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。
译文：百姓都感到很奇怪，没有人敢去搬。卫鞅又宣布：“能把木头搬到北门的人奖赏五十金。”有一个人把它搬到北门了，卫鞅立即就给了他五十金，借此表明令出必行，绝不欺骗。事后就颁布了新法。新法在民间施行了整一年，秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计。正当这时，太子触犯了新法。卫鞅说：“新法不能顺利推行，是因为上层的人触犯它。”将依新法处罚太子。
《商君列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。商君，是卫国国君姬妾生的公子。名鞅，姓公孙，他的祖先本来姓姬。公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学，侍奉魏国国相公叔痤做了中庶子。公叔痤知道他贤能，还没来得及向魏王推荐。公叔痤死后不久，公孙鞅听说秦孝公下令在全国寻访有才能的人，要重整秦穆公时代的霸业，向东收复失地，他就西去秦国，依靠孝公的宠臣景监求见孝公。
作品鉴赏：
在这篇列传里，主要记述了商鞅事秦变法革新、功过得失以及卒受恶名于秦的史实，倾注了太史公对其刻薄少恩所持的批评态度。商鞅变法却是我国历史上成功的一例。从章法结构上看，前有蓄势，后有照应，通篇以变法作骨。始言商鞅“好刑名法术之学”，为变法作了铺垫；继而“鞅欲变法”，导出革新与守旧的斗争；“卒定变法之令”，具体记载了新法的内容；“于是太子犯法”，刑黥太子师傅、以严法令；而终以“嗟乎，为法之敝一至此”。材料取舍紧紧围绕变法之骨，使得骨坚而肉丰、血脉贯通而主题突出。

热心网友时间：2024-05-22 17:27

这段话的翻译是：正当这时，太子触犯了新法。卫鞅说：“新法不能顺利推行，是因为上层的人触犯它。”将依新法处罚太子。