问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

陈康肃公尧咨善射的原文和翻译

发布网友 发布时间:2023-06-12 19:16

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-12-14 04:37

原文
陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中*,但微颔之。康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他, 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。此与庄生所谓解牛斫轮者何异?(为便于学生理解,此句在大多数教材中都没有出现,但在原文中的确提到,在此特补) *在部分语文课本中,“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。
译文
康肃公陈尧咨擅长射箭,当时没有第二个,他凭借射箭的本领自夸。一次,他曾在自家的园圃里射箭,有个卖油的老翁放下挑着的担子,站在一旁,斜着眼看他,很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中*支,只是微微地点点头。 陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗?难道我射箭的技艺不精湛吗?”老翁说:“没有什么别的奥妙,只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说:“你怎么能够轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油(的经验)知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上,用一枚铜钱盖住葫芦的口,慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)注到葫芦里,油从铜钱的孔中注进去,却没有沾湿铜钱。接着老翁说:“我也没有什么其它奥妙,只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?
注释
善射:擅长射箭 善:擅长,善于。以:凭借,用。自矜(jīn):自夸。尝:曾经。家圃:家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。释:放下。立:站立。睨(nì):斜着眼看,形容不在意的样子。去:离开。其:代词,指代陈尧咨。发:把箭射出去。矢(shǐ):箭。但:只。微:微微。颔(hàn):点头 之:凑足音节。不亦……乎:(难道)不也……吗?熟:熟练。忿然:气愤的样子。知:懂得。射:射箭的本领。精:精湛,奥妙。无他:没有别的(奥妙)。尔:同“耳”,相当于“罢了”。尔:你。安:怎么。轻:作动词用,看轻。酌(zhuó):舀乃:于是,就。取:拿出。置:放置。覆:覆盖。徐:缓缓地。杓(sháo):同“勺”,勺子。沥(lì)之:向下灌注,沥,滴。因:这里是“接着”的意思。唯:只,不过。遣:打发 。遣之:打发。湿;沾湿公:旧时对男子的尊称。解牛斫轮:指庖丁解牛与轮扁斫轮。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
什么和什么是让文章脉络分明的重要手段9 ...要有事物作为线索 怎么样才能很好的把握住线索 写好文章?_百度... 记叙文如何点题 路由器设置了mac过滤后,中继连不上路由,中继是wn1000rp,路由是d... NETGEAR WN1000RPNETGEAR WN1000RP 万用无线网络扩展器 ...双流兔头之类的,邮局会帮忙抽成真空么,他不抽我又去哪里抽_百度知... 双流有哪些地方能抽真空袋子?来出差,家里孩子想让我带兔头回去,但... ...还没有复婚证,现在以夫妻互保的名义购买保险合法有效吗? 从1写到350,一共写了多少个数字3? 我想知道这个头发叫什么? 理发店能烫出这种感觉吗? 可惜良辰好景欢娱地的下一句可惜良辰好景欢娱地的下一句是什么 有没有人用过三星s10+,很多人说手机过热续航差是真的吗,华为p30pro值得... 烤兔怎么热还是原来的味道 枝叶扶疏形容姿态优美的词语 扶疏的成语扶疏的成语是什么 在地下500米处无意发现的石头,本人从事矿山工作的,有人说是玉石或玛瑙... 方圆500米是什么意思 地下城与勇士蓝灵绿玉石胸甲范围500米有用吗 玉石有多长 梦见自己初中喜欢过的男生 猫的特点描写作文600字 奕世皆秉彝的下一句奕世皆秉彝的下一句是什么 快手能用手机号找人吗 快手帮忙发视频是不是诈骗 曼陀罗的栽培技术 爱的阶梯宋子扬做手术是第几集 烛烬的意思烛烬的意思是什么 烛烬香残帘半卷的解释是什么 政企合作的殡仪馆怎样开展四项服务 广东湛江高级技工学校分数线多少 无限穿越之从数码世界开始的txt全集下载地址 学电脑的书籍 计算机网络理解与总结(一) 阴壁夜多蛩的下一句是什么 读最美古诗词之山鬼 《水浒传》:谁最适合当水泊梁山的头领? 若为梁山前途考虑,谁最适合当水泊梁山的头领? 眼底贫家计的下一句眼底贫家计的下一句是什么 《秋夕贫居述怀》 全聚德烤鸭礼盒装好吃吗 妙吉祥香为什么不出名了 厦门旅游安康福线路一览厦门旅游路线示意图 妙吉祥的香道事业妙吉祥词义 厦门青礁慈济祖宫周边一日游景点推荐免费 古代粮仓是村长管吗 粮户的意思粮户的意思是什么 用自己的话解释下列古诗名句1.夜来风雨声,花落知多少。 一本初心什么意思 网上贷款邮政卡怎么贷款? 技能有哪些等级?