请教大家一道翻译题

发布网友 发布时间：2022-04-24 04:57

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-30 05:03

As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons: lack of physical and mental energy—both of which are essential in turning out and throwing away—and sentiment.

分析：该句包含了并列结构被分割的情况。lack of physical and mental energy和sentiment 是并列结构，作two other reasons的同位语。但是被非限定性定语从句both of which are essential in turning out and throwing away分割。

译文：人们随着日趋年迈，积存物品还有其他两个原因：一是缺乏体力和精神，两者在清理和扔掉无用之物时不可或缺，二是感情上的原因。
http://bbs.okhere.net/dispbbs.asp?boardid=12&ID=655384&replyID=655384

热心网友 时间：2023-10-30 05:04

没有上下文啊？我觉得应该是这样：

随着年龄的增长，人们也会因为两个其它的原因而进行自身的积累：体力和精力的缺乏，这两者在人的成长和扬弃过程中都是必不可少的，情感亦同。

但在不同的文境里可能会有很多不同的翻法。

热心网友 时间：2023-10-30 05:03

As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons: lack of physical and mental energy—both of which are essential in turning out and throwing away—and sentiment.

分析：该句包含了并列结构被分割的情况。lack of physical and mental energy和sentiment 是并列结构，作two other reasons的同位语。但是被非限定性定语从句both of which are essential in turning out and throwing away分割。

译文：人们随着日趋年迈，积存物品还有其他两个原因：一是缺乏体力和精神，两者在清理和扔掉无用之物时不可或缺，二是感情上的原因。
http://bbs.okhere.net/dispbbs.asp?boardid=12&ID=655384&replyID=655384

热心网友 时间：2023-10-30 05:04

没有上下文啊？我觉得应该是这样：

随着年龄的增长，人们也会因为两个其它的原因而进行自身的积累：体力和精力的缺乏，这两者在人的成长和扬弃过程中都是必不可少的，情感亦同。

但在不同的文境里可能会有很多不同的翻法。

热心网友 时间：2023-10-30 05:03

As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons: lack of physical and mental energy—both of which are essential in turning out and throwing away—and sentiment.

分析：该句包含了并列结构被分割的情况。lack of physical and mental energy和sentiment 是并列结构，作two other reasons的同位语。但是被非限定性定语从句both of which are essential in turning out and throwing away分割。

译文：人们随着日趋年迈，积存物品还有其他两个原因：一是缺乏体力和精神，两者在清理和扔掉无用之物时不可或缺，二是感情上的原因。
http://bbs.okhere.net/dispbbs.asp?boardid=12&ID=655384&replyID=655384

热心网友 时间：2023-10-30 05:04

没有上下文啊？我觉得应该是这样：

随着年龄的增长，人们也会因为两个其它的原因而进行自身的积累：体力和精力的缺乏，这两者在人的成长和扬弃过程中都是必不可少的，情感亦同。

但在不同的文境里可能会有很多不同的翻法。