为什么香港人把"成"这个字写成字母写"SING",而大陆的就是'CHENG"

发布网友 发布时间：2022-04-24 05:00

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-30 09:29

这是威妥玛式拼音法。中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。1958 年2月11日,全国*批准颁布《中文拼音方案》后，威妥玛拼音停止使用。 《中文拼音方案》1958年2月11日,全国*批准颁布《中文拼音方案》,这是中国人自己按照科学的语音学原理制定的专门拼写标准普通话的方案； 1979年起，联合国决定采用《中文拼音方案》作为在各种拉丁字母文字中中国人名、地名的标准；1981年8月，国际标准化组织通过决议，规定把《中文拼音方案》作为文献工作中拼写有关中国的名称、词语的国际标准。1997 年 美国国会图书馆采用汉语拼音方案。

因此，香港、台湾等繁体字语言区采用的威妥玛式拼音法和我们内地的拉丁字母汉语拼音方案是不同的，在汉字的拼写上就出现了不同的差异。

热心网友 时间：2023-10-30 09:30

"成"的粤语发音是"SING"
"成"的普通话发音是"CHENG"

香港人说粤语的,其教学,写文章等等都是用粤语的(我是广东人,很清楚这点)

热心网友 时间：2023-10-30 09:29

这是威妥玛式拼音法。中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。1958 年2月11日,全国*批准颁布《中文拼音方案》后，威妥玛拼音停止使用。 《中文拼音方案》1958年2月11日,全国*批准颁布《中文拼音方案》,这是中国人自己按照科学的语音学原理制定的专门拼写标准普通话的方案； 1979年起，联合国决定采用《中文拼音方案》作为在各种拉丁字母文字中中国人名、地名的标准；1981年8月，国际标准化组织通过决议，规定把《中文拼音方案》作为文献工作中拼写有关中国的名称、词语的国际标准。1997 年 美国国会图书馆采用汉语拼音方案。

因此，香港、台湾等繁体字语言区采用的威妥玛式拼音法和我们内地的拉丁字母汉语拼音方案是不同的，在汉字的拼写上就出现了不同的差异。

热心网友 时间：2023-10-30 09:30

"成"的粤语发音是"SING"
"成"的普通话发音是"CHENG"

香港人说粤语的,其教学,写文章等等都是用粤语的(我是广东人,很清楚这点)

热心网友 时间：2023-10-30 09:29

这是威妥玛式拼音法。中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。1958 年2月11日,全国*批准颁布《中文拼音方案》后，威妥玛拼音停止使用。 《中文拼音方案》1958年2月11日,全国*批准颁布《中文拼音方案》,这是中国人自己按照科学的语音学原理制定的专门拼写标准普通话的方案； 1979年起，联合国决定采用《中文拼音方案》作为在各种拉丁字母文字中中国人名、地名的标准；1981年8月，国际标准化组织通过决议，规定把《中文拼音方案》作为文献工作中拼写有关中国的名称、词语的国际标准。1997 年 美国国会图书馆采用汉语拼音方案。

因此，香港、台湾等繁体字语言区采用的威妥玛式拼音法和我们内地的拉丁字母汉语拼音方案是不同的，在汉字的拼写上就出现了不同的差异。

热心网友 时间：2023-10-30 09:30

"成"的粤语发音是"SING"
"成"的普通话发音是"CHENG"

香港人说粤语的,其教学,写文章等等都是用粤语的(我是广东人,很清楚这点)