“开心到飞起”英文怎么表达

发布网友发布时间：2022-05-05 19:00

共3个回答

热心网友时间：2022-06-27 22:57

On Cloud Nine

等同于“blissful happiness”=充满喜悦的幸福感

从20世纪80年到现在，'cloud nine'的用法已经变得十分普遍，多亏了流行音乐的传播——乔治·哈里森将其作为1987年专辑的名字。
（Be）in Seventh Heaven

七重天来源于*教和神秘的犹太传统。七重天指的是神和天使居住的天国的最高层，那是个尽善尽美、幸福快乐的地方，身处七重天会得到极度的满足、快乐。

7同时被西方人看作是幸运数字，能够快乐幸福当然是幸运的。
Walk on Air

来自水果姐（Katy Perry）同名单曲《Walking on Air》。

比喻型的词组，也是从字面上理解。有两种含义。其一，就是纯粹的高兴，开心，心情愉悦（to be
euphoric）；其二，兴高采烈到有点得意洋洋的感觉。
Over the moon

这个词能“火起来”都归功于利物浦街头足球的流行：当球员踢球踢的很重（好像都要踢到月亮上去了），就会用到“over the
moon”。这会让观众看得兴致勃勃情绪高涨。

词源来自《鹅妈妈童谣集》中的《High Diddle Diddle》——其中一头奶牛跳过了月亮。
Tickled Pink

很简单，从字面上来理解即可。当有人挠你*的时候，你一定会咯咯笑，一边笑，你的脸就红了。

热心网友时间：2022-06-27 22:58

翻译如下：
开心到飞起
On Cloud Nine
不可直译。

热心网友时间：2022-06-27 22:58

回答和翻译如下：
开心到飞起。
Happy to fly.