一帆风顺英文怎么说?
发布网友
发布时间：2024-03-23 20:21
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-03 16:41
一帆风顺：plain sailing
二龙腾飞：two dragons take off，也可以说：two dragons fly
三羊开泰：three rams bring bliss，也有比较直白的：three sheep kaitai
四季平安：four seasons of peace，也可以说：peace all year round
五福临门：may you have all the fortune life has in store for you，也可以用很是比较直接的中文式：five blessings,
六六大顺：everything goes smoothly 或者比较直接的中文式：five blessings, 66 dashun，
七星高照：may seven stars shine brightly to guide you，也可以说：seven stars shine
八方来财：fortune comes from every corner 其中的every corner 也可以替换成all directions
随着中国的强盛复兴，中国文化全球热，外国人也开始兴起了过中国年说中国传统祝福的话，但是这些中国传统的成语很难精确的翻译成英文，其实老外也还是很愿意直接说中文的。
