问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

求两首英语短诗

发布网友 发布时间:2022-05-05 21:04

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2022-06-28 02:35

英文美诗

A Red, Red Rose

O, my luve(1) is like a red, red rose,
That\'s newly sprung in June,
O, my luve is like the melodie(2),
That\'s sweetly play\'d in tune(3).

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I(4),
And I will luve thee still(5),my dear,
Till a\'(6) the seas gang(7) dry.

Till a\' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi\'(8) the sun!
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o\' life shall run(9).

And fare thee weel(10), my only luve,
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho\'(11) it were ten thousand mile!

译:

我的爱人像朵红红的玫瑰

呵,我的爱人像朵红红的玫瑰,
六月里迎风初开;
呵,我的爱人像支甜甜的曲子,
奏得合拍又和谐。

我的好姑娘,多么美丽的人儿!
请看我,多么深挚的爱情!
亲爱的,我永远爱你,
纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽,
太阳将岩石烧作灰尘,
亲爱的,我永远爱你,
只要我一息犹存。

珍重吧,我唯一的爱人,
珍重吧,让我们暂时别离,
但我定要回来,
哪怕千里万里!
注释:

(1)luve:(苏格兰方言)love,下同。
(2)melodie:melody 曲调
(3)in tune:harmoniously
(4)As fair art thou, my bonie lass,/ So deep in luve am I : My love is as deep as you are beautiful. art=are; bonie=bonny(or bonnie)=pretty.
(5)still:always
(6)a\': all
(7)gang:(苏格兰方言)go
(8)wi\': with
(9)While the sands o\'life shall run:只要我活着。sands指古代计时用的沙漏中的沙;o\'=of.
(10)fare thee weel:fare you well 即farewell, good-bye to you.
(11)Tho\':though

这首诗在文学界很著名哦!

Cherry-Ripe(1)
There is a garden(2) in her face
Where roses and white lilies(3)blow(4);
A heavenly paradise is that place,
Wherein(5) all pleasant fruits do glow;
There cherries(6)grow which none may buy,
Till Cherry-Ripe themselves do cry.
Those cherries fairly do enclose
Of orient pearl a double row(7),
Which when her lovely laughter shows,
They ollk like rose-buds fill\'d with snow(8):
Yet them nor peer nor(9) prince can buy,
Till Cherry-Kipe themselves do cry.

Her eyes like angels watch them still(10);
Her brows like bdnded bows do stand,
Threat\'ning(11) with pier5cing frowns to kill
All that approach with eye or hand
Those sacred cherries to come nigh(12),
-Till Cherry-Ripe themselves do cry!

译:

樱桃熟了

有一座花园在她的脸上,
盛开着百合和玫瑰;
那地方是个美妙的天堂,
还有各种鲜果累累;
没人能买那儿生长的樱桃,
除非它们自己叫唤,“樱桃熟了!”

那樱桃正中含蓄
两排灿烂的明珠,
每当她粲然一笑,

它们像衔雪的玫瑰花苞:
贵族王爷也不能买那樱桃,
除非它们自己叫唤,“樱桃熟了!”

她的眼睛像天使护卫樱桃,
她的眉毛像弯弓站立防守,
她刺心的蹙额时时发出警告:
要处死企图偷看或动手的人,
没人能接近那神圣的樱桃,
除非它们自己叫唤,“樱桃熟了!”

注释:
(1)Cherry-Ripe:指当时伦敦街头小贩的叫卖声。
(2)garden:用“花园”来比喻俊秀姑娘的面容,暗示出她的美丽和圣洁--这也是歌颂人的美丽和伟大。“花园”的意象使人想到《创世纪》中的伊甸园,以及《雅歌》中的“花园”。参见《雅歌》(4:12):\"A garden inclosed is my sister, my spouse,\"我的妹子,我的新妇,乃是关锁的园,斯宾塞在《爱情小诗》第64首中也曾写过:“Coming to kiss her lips--such grace I found--/Me seemed I smelled a garden of sweet flowers.\"我去吻她的唇--我得到这样的恩赐--/我仿佛闻到了满园的花香。
(3)roses and white lilies:此处用roses形容红润的双颊,用white lilies 形容白皙的肤色。
(4)blow:开花,即blossom.
(5)Wherein:in which
(6)cherries:指双唇。
(7)Of orient pearl a double row: a double row of orient pearl,两排璀璨的珍珠,指皓齿。orient,原意是太阳升起的地方,此处意为“光辉夺目的”。
(8)rose-buds fill\'d with snow:满街白雪的玫瑰花蕾,此处指满含皓齿的红唇。fill\'d 即filled.
(9)nor…nor:neither…nor
(10)still:always.第12-13行,把眼睛比作守卫“花园”的天使,把双眉比作天使手中的弯弓,暗示人的美丽、暗示人的美丽、圣洁、高贵和尊严,是神圣不可侵犯的。
(11)Threat\'ning:threatening

热心网友 时间:2022-06-28 02:35

1.
The pure,the bright,the beautiful,
That stirred our hearts in youth,
The impulses to wordless prayer,
The dreams of love and truth;
The longing after something's lost,
The spirit's yearning cry,
The striving after better hopes-
These things can never die.
一切纯洁的,辉煌的,美丽的,
强烈地震撼着我们年轻的心灵的,
推动着我们做无言的祷告的,
让我们梦想着爱与真理的;
在失去之后为之感到珍惜的,
使灵魂深切地呼喊着的,
为了更美好的梦想而奋斗着的——
这些美好不会消逝。
2.
Let nothing pass for every hand
Must find some work to do;
Lose not a chance to waken love-
Be firm,and just,and true:
So shall a light that cannot fade
Beam on thee from on high.
And angel voices say to thee-
These things shall never die.
在人间传递温情,
尽你所能地去做;
别错失了唤醒爱的良机——
为人要坚定,正直,忠诚:
因此上方照耀着你的那道光芒
就不会消失。
你将听到天使的声音在说——
这些美好不会消逝。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
我把白糖装在玻璃瓶里,为什么会受潮?要拿什么器皿装最好? 药学专业考研究生要考哪些科目 药学专业考研考哪些科目 药学考研都考什么科目 药学考研考什么科目 考研药学必考科目 电脑桌面变小两边黑屏电脑屏幕变小了两边黑屏怎么办 电脑左右两端黑屏是什么原因怎样解除电脑两边黑屏 屏幕变小且两边黑屏是什么原因? 找幸运数字.大家推荐推荐哈. 英语小诗带翻译,简短一点的,最好是四句,五年级的,O(∩_∩)O谢谢。 英语超短小诗 英文小诗,短一些! 孩子喜欢吃鱼,什么鱼刺少好吃又很便宜? 求5首简短的英语小诗,要求有哲理,不要太长 给孩子起个名 姓岳 中间的字是洵 请大家给起个好名字 心机重的女人有什么特点? wxid这种怎么加好友 人际交往,心机深沉的女人往往都有哪些特质呢? 前面是wxid后面是字母,怎么加得起好友 为什么wxid开头的添加不了- 问一问 不得不提防,见不得你好的“心机女”,身上会有哪3个明显特征呢? 是wxid开头的怎么加好友 wxid开头的怎么添加好友? 涂粉底液可以用粉扑吗?怎么感觉它像吃粉一样呢? 用wxid开头是什么意思,怎么加好友! 一人有限责任公司股权转让 很长一串wxid怎么加好友? 一人公司股权转让是否有效 一人公司的股权可否进行转让? 你吃过哪种好吃刺少又不贵的鱼? 杨笠出席宝洁直播间,女性为其发声,你支持杨笠吗? 在QQ安全中心怎么打开摄像头权限 支持杨笠的女生,在男生眼里看来是不是减分项? 席瑞为杨笠发声,你支持杨笠吗? 席瑞为杨笠发声,你支持杨笠发表的言论吗? 支付宝绑定银行卡,输入手机号,显示银行卡账户状态异常受限,什么意思? 傅首尔力挺杨笠,娱乐圈发文力挺杨笠的艺人都有哪些? 席瑞发表视频为杨笠发声,他在视频中表达了哪些观点? 杨笠脱口秀被举报,众多男性发声,如何看待这些支持杨笠的男性态度? 苏醒为杨笠发声称举报的人很low,为什么杨笠能得到众多艺人的支持? 夏之禹:我是男人我挺杨笠,他为什么会发起支持杨笠的接力活动? 姚晨发文力挺杨笠后回复恶评,如果是你,你会支持杨笠的做法吗? 杨笠首次回应争议,池子与杨笠的观点,你更支持谁? 杨笠发文对网友表示感谢,网友们做了怎样的事情? 席瑞为杨笠发声,这是为什么? 你怎么看待杨笠的男性态度,你支持吗? 傅首尔力挺杨笠,杨笠的观点为何会引发争议? 杨笠拍摄奔驰物料引发骂战,她的言论争议为何这么大? 傅首尔力挺杨笠,你也同意杨笠的观点吗?