谁翻译一下这个max payne的late goodbye歌词
发布网友
发布时间：2022-04-21 06:45
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-18 12:51
在柏油的马路下，是我们破碎的设想和我的谎言。
孤独的路牌，飘零的电线，不停地闪耀，飞逝。
我们驱车驶入深夜，
这是个迟到的再见，这迟到的再见。
我们驱车驶入深夜，
这是个迟到的再见。
你轻呼的热气触到我的脸颊，我们在那条线上擦肩而过。
当我疲惫时你使我振作，我们在那一刻擦肩而过。
尖啸的警笛，凝固的狂野的眼神，不停地闪耀，飞逝。
我们驱车驶入深夜，
这是个迟到的再见，这迟到的再见。
我们驱车驶入深夜，
这是个迟到的再见。
魔鬼看着它那只折磨我们的魔爪，露齿狞笑。
盯着你如火焰般飞扬的长发，我们玩起了捉迷藏。
看着足迹在我们背后逐渐消失，我感到压抑。
直到你在壁镜里看见你那渐渐衰老和疲惫的容颜。
我们一直开车到深夜，
这是个迟到的再见，这迟到的再见...
P.S.
①headlight意为车前灯
②plans个人理解为是Max对平淡生活的美好设想
③power lines意为电线，译词中的“飘零的电线”是对歌词艺术化的处理
④stop signs字面理解为“停止的标志”，可联系前面的screaming，个人将其理解为“尖啸的警笛”，毕竟警笛也是一种“令人止步的标志”嘛
⑤grin意为“露齿而笑（表示痛苦、愤怒、轻蔑、低能）”，不便在译词中解释，故用“露齿狞笑”代替，from ear to ear指的是笑时嘴角张开幅度很大，从耳根咧到另一个耳根，很诡异的一种笑容，只有魔鬼才会拥有
⑥john在美国俚语中是“洗手间、厕所”的意思，所以john mirror应当理解为“洗手间外间挂在墙上的镜子”，在译文中用“壁镜”为代词
