日本名字是怎么翻译成汉语的?
发布网友
发布时间：2022-05-04 12:22
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-21 20:51
首先，日译英没有什么特别的悬念，继续秉承音译即可。
问题在于日译中。
如果是看似正规的日本人名，那么都会按照正常日本人名的方式翻译。
例如：则巻千兵卫 → 则卷千兵卫
虽然这个名字的读音，其实是紫菜煎饼（日本煎饼，类似旺旺雪饼的东西）的意思。
而一些非正规日本人名，则会有如下几种翻译方式。
1. 音译
例如：アラレ → 阿拉蕾（原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒）
2. 按读音填补汉字
例如：ナルト → 鸣人（原词为拉面上面放的鱼饼，常画有粉红色的螺旋图案）
3. 意译
例如：ピッコロ → 短笛（就是乐器短笛的意思）
4. 根据人物角色特点进行的完全*式翻译
例如：野比のび太 → 康夫（原文翻译，用填补汉字的方式应为野比延太或野比伸太）
5. 来由不明的翻译
例如：冴羽りょう → 孟波（难道因为是梦波的谐音，所以可以归类为上面第四种？）
首先，日语的书写包括日语汉字，平假名，片假名，和日语罗马字转写成的拉丁字母。
其次，日语汉字又分为「音读」和「训读」两种读法。「音读」模仿这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音【虽然经常仿得不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。
①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。
【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦
平假名读音：のだ よしひこ 罗马字Noda Yoshihiko
【即相应假名的拼音 の：no，だ：da よ ：yo， し ： shi ， ひ ：hi，こ：ko】
翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda
热心网友
时间：2022-06-21 20:51
日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。
例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka
另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。
例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka
有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。
例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。
而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。
通常来说，是以上规则，但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。
比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。
这种情况下，翻译成中文的时候是一样的文字，都是寺泽。
类似的，寺沢和寺泽，这两个姓，都可以读作Terasawa，在翻译成英文时是一样的，但翻译成中文时，因为简体中文只有一个泽，所以，都译作寺泽。
另外，如果出现了中文没有对应汉字的情况，会基于汉字意思或者字形接近的原则来补一个汉字。
例如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但，如果按照严格的翻译规则，应该翻译成讶羽獠。
另外，日本人的名，也有类似的情况，例如宫崎骏中的骏，可以读作しゅん，也可以读作はやお。翻译成英文时就要根据实际读音来翻译。动画大导演的读音是后者，所以翻译成英文就是Hayao Miyazaki (http://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki)
翻译中文的时候，也有一种特殊情况。近代日本人，有一些的名字里没有汉字，而是用假名来起名字。这种情况，翻译时常常会使用一个与假名读音对应的常用汉字来填补。
例如，なお子，就可能被翻译成直子。
但现实中也有个别罕见的音译现象。
以上是现实中中规中矩的日本人名的翻译规则和方法。
再说一下漫画中的人物。因为漫画中的人物的命名比较随意，而且很多实际上不是正经日本人名，所以翻译时会有千奇百怪的结果。
热心网友
时间：2022-06-21 20:52
【工藤新一】
平假名读音：くどう しんいち【滚筒洗衣机= =...】 罗马字Kudou Shinichi
英文名一样姓氏在后Shinichi Kudou
当然这种姓氏置后是比较正规的写法读法，新闻报道书刊文章会用。有时为了表示尊敬呀亲切呀更贴近源语言呀也不一定置后【天天喊你肘子方你也不愿意呀】
②日本人名基本以中文形式出现，一般对应相应的简体中文汉字。但是除了汉字外，日本人的名特别是女性名也有用平假名或片假名的。
【仓木*】译作→仓木*，只是变了中文简体啊_(:зゝ∠)_。
【浜崎 あゆみ】译作→滨崎步，这里的名「あゆみ」是个名词，写作歩み。
「浜」和「歩」都是仿汉字的日语汉字，翻译时对应相应的中文简体“滨”和“步”。
【宇多田 ヒカル】译作→宇多田光（うただひかる），这里的名「ヒカル」虽然是一个动词「光る」但是翻译时也就译对应汉字了。
【凉宫ハルヒ】译作→凉宫春日（すずみや はるひ/Suzumiya Haruhi），这里的名「ハルヒ」就是春日，只是在书写上选择用片假名的形式。
片假名一般用于标记外来语，但是也不是固定的。但是它的使用频度应该没有汉字和平假名多。
【江戸川コナン】译作→江户川柯南。这里的名「コナン」是外来语Conan，取自《福尔摩斯探案集》作者Arthur Conan Doyle。翻译时，沿用了Conan的习惯汉译名「柯南」。
