这句话为什么倒过来说

发布网友发布时间：2022-05-04 07:52

共5个回答

热心网友时间：2022-06-20 16:29

为了避免语句上的头重脚轻
无论他数多少次都只能看见他面前有三头驴

热心网友时间：2022-06-20 16:30

这句话也可以这样说
no matter how many times he counted them，he could see three donkeys in front of him then.
意思是：无论他数多少次，他那时都看到三只驴在他前面。
then翻译成“那时，当时”
而且这句话也没有倒过来说。英语里面很多这样的所谓的“倒过来”说的，意义通常不变，翻译通顺即可。

热心网友时间：2022-06-20 16:30

表达在逻辑上有些问题。

他可以看到有三只猴子在他面前，然后无论他再（！）再多少次地数（他也只能看到三只猴子）。

热心网友时间：2022-06-20 16:31

no matter 表示\"不论\".引导一个表示递进的状语从句,在英语中,以副词作状语修饰动词需前置或后置要用逗号分开.
no matter引导的状语从句一般后置.
译:不论他数了它们多少遍,他仍然能看到三头驴子在他的面前.

热心网友时间：2022-06-20 16:31

无论他计算多少次，当时他都只看到三只驴子。