麻烦哪位高人帮忙把我这篇中文翻译成法文，万分感谢，时间紧迫，急求！
发布网友
发布时间：2022-04-11 19:25
共4个回答
热心网友
时间：2022-04-11 20:54
La mère de Maupassant est l’amie de Flaubert et s’intéresse beaucoup aux œuvres classiques telles que les pièces de théâtre de Shakespeare. Avant treize ans, Maupassant vit avec sa mère. Il aime les sports de plein air, entre autres la pèche, et aime profondément sa mère. Il est pensionnaire de l’institution écclésiastique mais il finit par se faire renvoyer exprès et conserve une hostilité à la religion toute la vie. Il est alors inscrit au Lycée de Rouen où il fait preuve de forte intérêt à la poésie et aux pièces de théâtre.
1870年莫泊桑毕业后不久，普法战争爆发，他志愿入伍，作战勇敢。战后，他离开诺曼底前往巴黎，在海军部门作了十年的公务员。在这十年单调生活中，他唯一的娱乐就是周日在塞纳河上划船和假期。福楼拜指导莫泊桑的文学创作。在福楼拜家里，莫泊桑遇到了屠格涅夫、左拉和都德等人。随着短篇小说的发表和与名作家交流，莫泊桑名气日隆。
Peu après la fin d’étude au lycée en 1870, il s’enrôle comme volontaire lors de la Guerre franco-prussienne et combat bravement. Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris où il passe dix années comme commis au Ministère de la Marine. Pendant les dix années de vie monotone, sa distraction est le canotage le dimanche et pendant les vacances. Flaubert le guide dans la création littéraire. Maupassant rencontre Tourgueniev, Zola et Daudet chez Flaubert. Au fur et à mesure de la publication de contes et d’échanges avec des écrivains réputés, Maupassant connaît une réputation en cours d’augmentation.
1880年莫泊桑转到公共教育部门任职，并担任一些有影响力刊物的编辑。他利用空闲时间继续创作短篇小说，完成了杰作《羊脂球》，获得巨大成功。福楼拜称之为“可以流传于世的杰作”，于1880年收录于《梅塘夜谭》。1880－1891年是莫泊桑的高产期。1881年他发表了第一卷短篇小说集，两年之内就重印了十二版。1883年他发表了自己的第一*篇小说《一生》。莫泊桑时常出国旅游寻找灵感。他因写作而名利双收，出入巴黎的上流社会，他却纵情声色、流连风月，后来染上梅毒。
En 1880, Maupassant est transféré au Ministère de l’Instruction Publique où il assume la fonction de rédacteur des publications influentes. Il continue à écrire des nouvelles pendant le temps libre. Il complète son chef-d’œuvre «Boule de suif» avec grand succès. Flaubert la qualifie de «chef d’œuvre qui restera». La «Boule de suif» est comprise dans « Les Soirées de Médan». La décennie de 1880 à 1891 est la période la plus féconde de la vie de Maupassant. En 1881, il publie son premier recueil de nouvelles qui est réimprimé pour 12 éditions pendant deux ans. En 1883, il publie son premier roman «Une vie». Maupassant voyage souvent à l’étranger pour la recherche d’inspirations. Grâce à l’écriture, il gagne à la fois les honneurs et la richesse et
Fréquente la haute société, tandis qu’il se livre à la débauche toutjours en galante compagnie, ce qui l’infecte par la syphilis.
莫泊桑喜欢隐居，孤独与沉思。他常常独自前往各地旅行。同时他也保持着和其他作家比如大仲马和泰纳的联系。福楼拜也继续关心着他的文学创作。他和龚古尔兄弟也有过短暂的交往，但是由于对他们的空谈的风格不满，他中断了和他们的交往。
在1891年之后，莫泊桑越发喜欢孤独的生活。最后他精神失常，经常担心死亡与*害，加之他早年得上的梅毒，他感到非常痛苦，曾经试图自杀。1893年并发精神病症，逝世于巴塞精神病院。
Maupassant aime la réclusion, la solitude et la contemplation. Il voyage souvent seul partout. En même temps, il garde le contact avec d’autres écrivains comme Dumas et Turner. Flaubert continue à prendre soin de sa création littéraire. Il a aussi une relation courte avec les Goncourts. Mais il interrompt la relation avec eux à cause de mécontentement de leur style de parler.
En 1891, Maupassant a un amour exagéré pour une vie solitaire. Enfin, il a des troubles mentaux. Il s’inquète souvent d’être mort et persécuté. Avec le syphilis atteint il y a longtemps, il se sent douloureux et tente de se suicider. En 1893, compliqué de la maladie mentale, il est décédé à l’hôpital psychiatrique de Basset(不知道巴塞是哪里)
热心网友
时间：2022-04-11 22:12
Maupassant peu après avoir terminé en 1870, la guerre franco-prussienne éclate, il s'engage comme volontaire à l'armée, un soldat courageux. Après la guerre, il quitte la Normandie à Paris, a fait dix ans dans la marine, les ministères de la fonction publique. vie monotone de cette décennie, son seul divertissement est la navigation de plaisance sur la Seine le dimanche et les jours fériés. Flaubert Maupassant guide de création littéraire. Accueil de Flaubert, Maupassant rencontré Tourgueniev, Zola, Daudet et et al. Avec le conteur de la publication et l'échange, la réputation de Maupassant a augmenté.
1880 Guy de Maupassant aux ministères d'écation public, et a été rédacteur de plusieurs publications influentes. Il a utilisé le temps libre pour continuer à écrire des histoires courtes, complété le chef-d'œuvre "boule de suif", avec beaucoup de succès. Flaubert appelait «un chef-d'œuvre peut se propager dans le monde», publié en 1880 dans "Night Tong Mei Tan. 1880-1891 année est le haut rendement de Maupassant. En 1881, il publie un recueil premier volume d'histoires courtes, deux ans après la version réimprimée 12. 1883, il publie son premier roman, «vie». Maupassant souvent Voyage à l'étranger pour l'inspiration. Il a été écrit et la gloire et la fortune, au départ de Paris de la haute société, il la débauche, l'inlgence dans le roman, a été infectée par la syphilis.
Maupassant, comme l'isolement, la solitude et la contemplation. Il a souvent voyagé seul. Il a également soutenu, et d'autres écrivains comme Dumas et les liens de Turner. Flaubert aussi continuer à prendre soin de sa littérature. Lui et les frères Goncourt eu un bref échange, mais à cause de leur mécontentement avec le style de parler, il a interrompu et leurs contacts.
En 1891, le Maupassant de plus en plus comme la vie solitaire. Enfin, il a des troubles mentaux, souvent préoccupés par la mort et la persécution, combinée à son syphilis précoce était, il se sentait très douloureux, avait tenté de se suicider. 1893, la maladie mentale concomitants, est mort à Barcelone hôpital psychiatrique.
不知对不对 凑合用用吧
热心网友
时间：2022-04-11 23:47
1870年莫泊桑毕业后不久，普法战争爆发，他志愿入伍，作战勇敢。 Maupassant peu après avoir terminé en 1870, la guerre franco-prussienne éclate, il s'engage comme volontaire à l'armée, un soldat courageux. 战后，他离开诺曼底前往巴黎，在海军部门作了十年的公务员。 Après la guerre, il quitte la Normandie à Paris, a fait dix ans dans la marine, les ministères de la fonction publique. 在这十年单调生活中，他唯一的娱乐就是周日在塞纳河上划船和假期。 vie monotone de cette décennie, son seul divertissement est la navigation de plaisance sur la Seine le dimanche et les jours fériés. 福楼拜指导莫泊桑的文学创作。 Flaubert Maupassant guide de création littéraire. 在福楼拜家里，莫泊桑遇到了屠格涅夫、左拉和都德等人。 Accueil de Flaubert, Maupassant rencontré Tourgueniev, Zola, Daudet et et al. 随着短篇小说的发表和与名作家交流，莫泊桑名气日隆。 Avec le conteur de la publication et l'échange, la réputation de Maupassant a augmenté.
1880年莫泊桑转到公共教育部门任职，并担任一些有影响力刊物的编辑。 1880 Guy de Maupassant aux ministères d'écation public, et a été rédacteur de plusieurs publications influentes. 他利用空闲时间继续创作短篇小说，完成了杰作《羊脂球》，获得巨大成功。 Il a utilisé le temps libre pour continuer à écrire des histoires courtes, complété le chef-d'œuvre "boule de suif", avec beaucoup de succès. 福楼拜称之为“可以流传于世的杰作”，于1880年收录于《梅塘夜谭》。 Flaubert appelait «un chef-d'œuvre peut se propager dans le monde», publié en 1880 dans "Night Tong Mei Tan. 1880－1891年是莫泊桑的高产期。 1880-1891 année est le haut rendement de Maupassant. 1881年他发表了第一卷短篇小说集，两年之内就重印了十二版。 En 1881, il publie un recueil premier volume d'histoires courtes, deux ans après la version réimprimée 12. 1883年他发表了自己的第一*篇小说《一生》。 1883, il publie son premier roman, «vie». 莫泊桑时常出国旅游寻找灵感。 Maupassant souvent Voyage à l'étranger pour l'inspiration. 他因写作而名利双收，出入巴黎的上流社会，他却纵情声色、流连风月，后来染上梅毒。 Il a été écrit et la gloire et la fortune, au départ de Paris de la haute société, il la débauche, l'inlgence dans le roman, a été infectée par la syphilis.
莫泊桑喜欢隐居，孤独与沉思。 Maupassant, comme l'isolement, la solitude et la contemplation. 他常常独自前往各地旅行。 Il a souvent voyagé seul. 同时他也保持着和其他作家比如大仲马和泰纳的联系。 Il a également soutenu, et d'autres écrivains comme Dumas et les liens de Turner. 福楼拜也继续关心着他的文学创作。 Flaubert aussi continuer à prendre soin de sa littérature. 他和龚古尔兄弟也有过短暂的交往，但是由于对他们的空谈的风格不满，他中断了和他们的交往。 Lui et les frères Goncourt eu un bref échange, mais à cause de leur mécontentement avec le style de parler, il a interrompu et leurs contacts.
在1891年之后，莫泊桑越发喜欢孤独的生活。 En 1891, le Maupassant de plus en plus comme la vie solitaire. 最后他精神失常，经常担心死亡与*害，加之他早年得上的梅毒，他感到非常痛苦，曾经试图自杀。 Enfin, il a des troubles mentaux, souvent préoccupés par la mort et la persécution, combinée à son syphilis précoce était, il se sentait très douloureux, avait tenté de se suicider. 1893年并发精神病症，逝世于巴塞精神病院。 1893, la maladie mentale concomitants, est mort à Barcelone hôpital psychiatrique.
热心网友
时间：2022-04-12 01:38
Ensuite en 1870 Maupassant a reçu un diplôme bientôt, la guerre franco-prussienne éclatée, il a offert pour enrôler, le combat était bravent.D'après-guerre, il quitte la Normandie pour aller à Paris, a été de dix ans d'officiel dans le département de marine.Dans les ces la vie monotone de dix ans, son seulement divertissement est des rangées de dimanche par bateau dans la seine avec les vacances.Flaubert instruit la création de la littérature de Maupassant.Dans la famille de Flaubert, Maupassant a fonctionné en Turgenef, Zola et la toute l'Allemagne et autres.Les échanges avec la publication courte d'histoire et avec l'auteur célèbre, la date de renommée de Maupassant est prospère.
En Maupassant 1880 changé en tâche écative publique de département, et jugé le poteau de certains pour avoir l'édition de publication d'influence.Il passe le temps à vide de continuer à créer l'histoire courte, a accompli le chef d'oeuvre « grosse boule de mouton », obtient le succès énorme.Flaubert l'a appelé « peut écarter Yu Shi le chef d'oeuvre », inclus en 1880 dans « Mei Tangye Tan ».1880-1891 temps de childbirth high de Maupassant year d'is.En 1881 il a édité la collection courte d'histoire premier volume, dans un délai de deux ans ont réimprimé l'édition 12.En 1883 il a édité pour posséder le premier roman la « vie ».Maupassant va souvent à l'étranger le déplacement pour chercher l'inspiration.Une autre écriture de raison réalise la renommée et la fortune, entre et sort les cercles supérieurs de Paris de la société, sienne au comportement content coeur à un, s'attarde réellement la liaison amoureuse, syphilis après attrapé
Maupassant aime vivre dans la retraite, isolée et considère.Lui seul va à chaque endroit pour voyager fréquemment.Simultanément il maintient également et tout autre pere de doumas d'auteur par exemple et relation de Tyner.Flaubert continue également à s'inquiéter de sa création de littérature.Frère de mouette lui et de gong ont également eu le contact court, mais en raison de à leur désaffection vide de modèle d'entretien, il s'est interrompu et leur contact.
Après 1891, Maupassant aime encore plus la vie isolée.Enfin son aberration mentale, inquiétée fréquemment la mort avec est persécutée, l'ajoute il y a bien longtemps sur le syphilis, il s'est sentie extrêmement péniblement, une fois essayé de commettre le suicide.Dans la maladie 1893 énergique concourante, passée loin dans l'hôpital mental de Busser.
