执事和管家有什么不同?
发布网友
发布时间：2022-05-03 09:34
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-19 09:17
没什么不同，日语的"Butler(管家)"一词，在日语中的写法之一是"执事"。
因为日文里面包含有很多学自中国的汉字，所以一些日文词语外观看起来就是中文，但意思与中文不同。比如现代日语"执事"一词意指管家。
本来在翻译成中文时应该译作"管家"。但是，目前国内翻译很多情况下并没有作严谨的转换，而是直接照搬日文，结果造成大量读者对中文真正含义的理解混乱。
管家的起源在于法国，只是老派的英国宫廷更加讲究礼仪、细节，将管家的职业理念和职责范围按照宫廷礼仪进行了严格的规范，成为行业标准。
英式管家也成为家政服务的经典，私人管家由此而来。所以，在英式管家享誉世界的最初，只有世袭贵族和有爵位的名门才能享受，原因无他，出自宫廷血统尊贵而已。
英语中的管家"butler"一词源自法语的"bouteiller"贵族或宫廷宴会上的司酒官。英国管家带给用户的应该是一种有品位的生活状态。
管家的正式职称应该是首席仆役长。小型军队般的仆人们分工明确，每个人都有自己的职责范围，而管家统领众仆，给每一个人分派工作、监督和验收。
他清楚哪怕是最不常用的礼仪，知道1831年和1832年波尔多葡萄酒的细微差别，了解世界各国的佳肴名馔，让每一件名贵摆设都适得其所。
购物、家庭理财、洗熨衣物、接待客人、准备晚宴、房屋维修、整理园艺、与外界商家联系等，事无巨细都需要管家来安排，保证整个宅子运转良好。
连主人早餐中的烤面包都只是厨师助手的责任范围，包括早晨用熨斗熨报纸、晨起的三声敲门、擦鞋之前先放入撑子等等琐碎的小事就是管家的全部。
管家们刻板地按照传统礼仪要求自己的言行举止，所以最好的仆人没有自己的生活，一切以宅子、以主人为重。
热心网友
时间：2023-10-19 09:17
参考资料：http://ke.baidu.com/view/597982.htm和http://ke.baidu.com/view/300667.htm
热心网友
时间：2023-10-19 09:18
热心网友
时间：2023-10-19 09:18
