懂粤语的朋友帮个忙啦！咁我地咪变左出前一丁麻油味law，这句话什么意思？有粤语的语法错误吗？

发布网友发布时间：2022-05-04 13:39

共5个回答

热心网友时间：2023-10-22 20:59

“出前一丁”是早期日本进口过来的一种快食面，广州话叫：即食面，流传至今依然咁好食。
在“出前一丁”方便面里有好几种包装，其中，有一种特大包装是红色的，在方便面包装里面有一包麻油，这小包的麻油特别好味，价格相对比较高，是其他同类产品中是独一无二的。

在你的句子里，还需要看前面的一句说的是什么内容，才好定论。“麻油味”的意思是特香、浓香，对美食非常留恋，香满人间、房间里都是散发着深度的浓香美味的意思，可喜可爱，依依不舍。这个句子里，语法没有错误。

热心网友时间：2023-10-22 21:00

你学广东话根本不需要语法。。广东话跟普通话都是中文，书面上用的字是一样的，你不是研究的话用不上语法。。。出前一丁麻油味的意思只是麻油味的出前一丁（方便面的一个牌子，像康师府）law只是语气词“咯，噜”就是反问，整句的意思就是，那我不就成了麻油味的出前一丁？至于麻油味的出前一丁是什么意思要看语境，我猜就是泼辣之类的吧，没必要看合不合什么语法，我老师以前也说过，学语言不要问为什么。。。

热心网友时间：2023-10-22 21:00

无错误，是一句广告语

咁我地咪变左出前一丁麻油味 law

那我们就变成出前一丁麻油味咯（语气词）

热心网友时间：2023-10-22 21:01

意思是：那么我们不是变成了“出前一丁麻油味”（出前一丁为即食面，麻油味是其中的一种味道）啦

热心网友时间：2023-10-22 21:01

没怎么看懂
咁我地咪变左出前一丁麻油味law
这样我们没变出.........↑......看不懂

热心网友时间：2023-10-22 20:59

热心网友时间：2023-10-22 21:00

无错误，是一句广告语

咁我地咪变左出前一丁麻油味 law

那我们就变成出前一丁麻油味咯（语气词）

热心网友时间：2023-10-22 20:59

热心网友时间：2023-10-22 21:01

意思是：那么我们不是变成了“出前一丁麻油味”（出前一丁为即食面，麻油味是其中的一种味道）啦

热心网友时间：2023-10-22 21:00

热心网友时间：2023-10-22 21:01

没怎么看懂
咁我地咪变左出前一丁麻油味law
这样我们没变出.........↑......看不懂

热心网友时间：2023-10-22 21:00

无错误，是一句广告语

咁我地咪变左出前一丁麻油味 law

那我们就变成出前一丁麻油味咯（语气词）

热心网友时间：2023-10-22 21:01

意思是：那么我们不是变成了“出前一丁麻油味”（出前一丁为即食面，麻油味是其中的一种味道）啦

热心网友时间：2023-10-22 21:01

没怎么看懂
咁我地咪变左出前一丁麻油味law
这样我们没变出.........↑......看不懂

懂粤语的朋友帮个忙啦！ 咁我地咪变左出前一丁麻油味law，这句话什么意思？有粤语的语法错误吗？

懂粤语的朋友帮个忙啦！咁我地咪变左出前一丁麻油味law，这句话什么意思？有粤语的语法错误吗？