请英语高手指点一下,如何翻译这句话

发布网友发布时间：2022-05-04 13:42

共3个回答

热心网友时间：2022-06-22 13:50

Under the pressure of this myth, we fall into various social symbolic win (the cycle in): We make every effort to live in "decent" community, wearing a "decent" clothes, eat "high-grade" food.
望采纳，谢谢追问wearing a "decent" clothes应该是wear吧？

热心网友时间：2022-06-22 13:50

Under pressure of the myth, we fell to win various social symbolic (Guai Quanzhong): we strain every nerve to live "decent" community, "decent"wear clothes, eat "high-grade" food.追问同样， we strain every nerve to 如果翻译为we try to是不是更好呢？

追答既然你知道为什么还问我

热心网友时间：2022-06-22 13:51

Under
the pressure of this myth, we fall into winning in various social symbolic (traps ) : We make every effort to live in " decent " community , wear " decent
" clothes and eat " high-grade " food .追问我觉得We make every effort to，如果翻译成：we try to是不是更简单直接些呢？

追答那多不高大上啊，哈哈哈哈哈