问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

和合本圣经到底是根据哪个版本翻译过来的

发布网友 发布时间:2022-04-21 02:31

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2022-06-17 09:13

容俺先说明一下,准确地说不是根据哪个版本,是译本,和合本是从英文译本转译过来的,但可不是那么简单,因为同时参照了当时最为前卫的希伯来文译本(旧约),和希腊文译本(新约),是中国*教十几种中文圣经译本中的最佳译本,虽然它仍有缺陷,但是白璧微暇,无伤大雅,基本满足了“通、达、雅”的翻译原则。因为它不是单纯从某一个译本翻译而成的,这也难怪人们弄不清到底从英文、希伯来文、希腊文译过来的。详情请您看《圣经启导本》末尾“中文圣经是怎么来的”一文,我在车上,手头没有更多资料,不能给您更满意的答复。抱歉!

热心网友 时间:2022-06-17 09:14

在十九世纪末二十世纪初,在中国开始有较通俗语言(官话)中文圣经,例如在北方有施约瑟为首的新旧约官话译本(1878年);南方有杨格非(John Griffith)所译的官话译本。另加上其他已完成的译本,此时期的宣教士都体会到有数种圣经译本在中国同时通行,实在对传教工作带来诸多不便。於是在1890年在上海举行的一次宣教士大会中,与会成员就划一中文圣经译本问题达成协议:分别就深文理、浅文理及官话叁种和合译本的工作成立叁个翻译委员会,将南北两部官话圣经合并(和合),加以改良,并以1885年版的《英文修订本圣经》(Revised Version)为蓝本进行翻译。而各圣经公会可自行决定英文名词God,Holy Spirit, Baptism的中译词。这叁个译委会各有不同的工作进度,只有官话和合本的翻译工作对以后一世纪有巨大的影响。
这官话和合译本翻译委员会起初共有七位成员,在1906年新约完成时剩下五人,分别是狄考文(C. W. Mateer)、富善(C. Goodrich)、欧文(G. Owen)、鲍康宁(F. W. Baller)及鹿依士(S. Lewis)。自1891年第一次译委会开始,以28年时间,将整部圣经译毕,於1919年出版,定名为《国语和合译本》。这译本出版后不久,即通行全国,自始成为全中国的通用译本。其翻译共有四项原则:
1. 译文必须为全国通用语言,不可用地方土语;
2. 行文须简单,在礼拜堂讲坛诵读时,各阶层人士都能明了;
3. 字句必须忠於原文,同时又不失中文的韵气;
4. 暗喻应尽量直译,而非意译。
他们认为这些原则中,尤以第3项最为重要;然而在译经的过程中,又渐渐倾向重视意义上的准确性。

究竟是按着哪一个版本翻译,这是一个很模糊的问题。因为圣经是神的话,每个版本的翻译必须是圣灵做工才可以,而且各个版本翻译过程肯定不会是固定的按着哪一个版本翻译,都有互相的影响。如果条件允许可以去看希伯来原文,因为旧约是用希伯来文写的,新约是用希腊文写成。也有人喜欢读原文,自己感觉读原文是最好的了,但是,一般很少有人能够有坚持下来学习。但是,我相信和合本是很好的,一般参照中文和英文看基本上就可以了。

和合本的翻译是非常好的,虽然年代有些远,但是,真的非常的好。因为那是神的话重要的是能够透过圣经

热心网友 时间:2022-06-17 09:14

根据英文的英王钦定版本翻译过来
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
少儿学什么舞蹈 青年学什么舞蹈好 成年人学什么舞蹈 福州企业最低工资标准 2013年厦门的底薪是多少 生产要素的需求有哪些性质 生产要素的需求有何特点? 什么是生产要素需求 微观经济学要素需求什么是条件要素需求?它和要素需求有什么不同?_百度... 养宠物的人遵守规则,是不是就能和别人平安相处呢? 新旧约和合本免费下载? 哪里可以买到圣经?(新旧约都要)? 旧约全书多少钱 哪里有卖1996年版的新旧约圣经是中文 和合本圣经的翻译背景? 《圣经》有多少卷,多少章,多少字? 新约全书多少字 铝合金门窗四性试验是哪四性 姹字的意思是什么 断桥铝窗户试验水3级气6级风5级什么意思 建筑门窗性能等级是按照什么标准确定的 窗有多少种性能 建筑外门窗保温性能如何分级 门窗检测的四性是气密性、水密性、抗风压和什么性? 铝合金窗的气密性等级如何划分? 外窗气密性,水密性,抗风压是越高越好还是越低越好 门窗四性是指哪四性?谢谢 建筑外门窗主要三种性能是指什么? 404 Not Found 铝合金门窗保温性能 4级 5级 哪个好 和合本的种类 请问,新旧约圣经原文编号逐字中译及字典汇编,在国内哪里买 《新约》和《旧约》的区别? 世界文学名著 你要专心依靠主,不要自以为聪明,是哪一节经文 和合本的影响 《旧约》和《新约》的作者各是谁?好的话,加30分! 新约与旧约的区别是什么? 旧约上帝和新约中的上帝为什么不同。旧约上帝为什么很严厉 关于基督教的历史 大学生笔记本电脑推荐性价比高 想买个笔记本,什么牌子好用? 华硕x45v怎么样 华硕x45v参数介绍【详解】 3000左右的笔记本电脑买那种好? 5000元笔记本电脑推荐2020 2019高考准考证天柱山景区优惠信息附夏季优惠大礼包 哪款笔记本电脑比较好?4500-6000元 服装设计用啥笔计本电脑好 苹果7PLUS信任设置没有描述文件和设备管理。这怎么... 怎么样打开iphone 7 设备管理菜单