谁能帮我翻译一下《Body parts》的歌词，这首歌是Plain White T's的，谢谢咯

发布网友 发布时间：2022-05-02 22:33

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-10-09 17:54

这首歌通过自己身体的部位体会心爱的人离开后的感受，挺有新意，但是翻译不太容易，下面是我自己的见解，要是有点抽象，可以给我留言。。希望对你有帮助。。副歌重复我就不翻了~

My heart was talkin' to my head

心灵对我的脑袋说

Said, "I've loved once, I'll never love again"

我曾经热烈地爱过，现在我却无法再爱一次

And my head, at this, replied

"I'll miss her too, she was easy on the eyes"

脑袋回答道：我也思念她，她很容易找到

And now all they do is look around for you

现在他们（我的心和头脑）都在寻觅着你

And every night with their lids closed tight

每晚当我闭上眼睛

They're lost in dreams but they'll awake and see

他们便在梦中迷失(指的是lost my heart/my head )意译为我自己失恋后浑浑噩噩

You lyin' next to me

醒来后却发现，你睡在我身旁

My feet could feel it in their soles

鞋子还套在脚上

We've gone too far and we'll never make it home

似乎走了很久，却找不到回家的路

And these hands, they felt the same

我的双手，也有同感，找不到归宿

They held her once but they let her slip away

他们(双手)曾经拥抱过她，却没有挽留住她

And now all I do is look around for you

我现在能做到的就是四处寻觅你

And every night with my eyes closed tight

当我每晚进入梦乡

I'm lost in dreams that I'll awake and see

You lyin' next to me

在梦里迷路，希望醒来后能看到你睡在我身边

If there's one thing I've learned

It's how easy the tables turn

假如我知道如何改变局面

And if there's one thing I know

It's the fine art of letting go

假如我懂得放手也有好处

My heart was talkin' to my head

Said, "I've loved once, I'll never love again"

And now all I do is look around for you

And every night with my eyes closed tight

I'm lost in dreams that I'll awake and see

You lyin' next to me