俄罗斯女人名字后面的“娃”有什么特殊含义吗？99
发布网友
发布时间：2023-11-27 04:24
共4个回答
热心网友
时间：2024-12-13 11:53
“娃”字带有女性色彩，而且是直接音译过来的。
斯拉夫男性姓氏通常以字母-в，男性姓氏会有“斯基”、“夫”的汉语译音，那么女人，当然也是姓伊万诺夫的，这时候就在-в的后面加上元音字母-а（字母发音大致“啊”），按照俄语读音的拼读规则，-ва就读作“娃”了，这和女人出嫁与否无关。结婚只是有更改姓氏的可能，但是构成方式与规则还是一样的。
扩展资料
俄罗斯人姓名一般由三节组成。第一部分为本人名字，中间为父亲名字，最后为姓氏。女性婚后会改为丈夫姓氏。
如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫，伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊万诺夫为姓。妇女姓名多以娃、娅结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不变。如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃，尼娜为本人名，伊万诺夫娜为父名，伊万诺娃为父姓。假如她与罗果夫结婚，婚后姓改为罗果夫，其全名为尼娜·伊万诺夫娜·罗果娃。
俄罗斯人姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特别是在正式文件中，即上述伊万和尼娜的姓名可写成伊万诺夫·伊万·伊万诺维奇，伊万诺娃·尼娜·伊万诺夫娜。名字和父名都可缩写，只写第一个字母。
俄罗斯人一般口头称姓，或只称名。为表示客气和尊敬时称名字与父名，如对伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫尊称伊万·伊万诺维奇，对尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃尊称尼娜·伊万诺夫娜。
特别表示对长者尊敬，也有只称父名的，如人们常称列宁为伊里奇（Ильич），列宁的全名为弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫。家人和关系较密切者之间常用爱称，如伊万爱称万尼亚（Ваня）、瓦纽沙（Ванюша）；谢尔盖（Сергей）爱称谢廖沙（Селеша）等等。
热心网友
时间：2024-12-13 11:54
斯拉夫男性姓氏通常以字母-в（字母发音大致为“夫”）、-н（字母发音大致为“嗯”）、-ский（字母发音大致为“斯基”）结尾，所以男性姓氏会有“斯基”、“夫”的汉语译音，这些辅音在语法上讲属于阳性名词结尾的特点。
比如Иванов(发音大致音译为“伊万诺夫”)这个姓氏，表示一个男人姓“伊万诺夫”，那么伊万诺夫家的女人，当然也是姓伊万诺夫的，这时候就在-в的后面加上元音字母-а（字母发音大致为“啊”），按照俄语读音的拼读规则，-ва就读作“娃”了，这和女人出嫁与否无关。结婚只是有更改姓氏的可能，但是构成方式与规则还是一样的。
至于女人姓氏中的“娜”,就是-н后面加上表示女性的元音字母-а，变成-на，拼读做“娜”。例如“普京”这个姓氏的俄语为Путин，他的妻子和女儿的姓氏就是Путина，音译作“普京娜”（换句话说，其实音译你选择哪个汉字都无所谓，只要发音是那个音就行，但是翻译的原则还是要遵守的，“普京娜”肯定就比“普京那”有女性色彩：））
-ский就有点复杂，这个姓氏结尾表示女性的时候后两个字母都要变化，为-ская，-я发音大致为“呀”，这样-ская便拼读做“斯卡娅”。比如列宁的夫人克鲁普斯卡娅Крупская，她家族的男性成员的姓氏就是Крупский，克鲁普斯基。选择有女性色彩的汉字进行音译，更方便不懂俄语的读者理解所表示的人物的性别。
在阅读俄语的时候，看到一个人的姓氏，绝大多数的时候都可以知道人物的性别。个别姓氏的词尾不变化（比如Бондаренко，邦达连科），或者也有男性姓氏的结尾是-а的情况（乌克兰语就有这样的现象，比如撑杆跳运动员布勃卡，他的姓氏就是Бубка），男女姓氏一样，这样性别判断就有一定难度。
热心网友
时间：2024-12-13 11:54
俄罗斯的女子出嫁前,是父姓+娃,娜,娅...
出嫁后就去掉父姓而从夫姓,是夫姓+娃,娜,娅...
男的当然就不加了
至于“斯基”、“夫”,就像日本男子的"郎",女子的"子"一样,应该是习惯
热心网友
时间：2024-12-13 11:55
