中信出版社的书质量太差了，买了一本乔布斯传翻译错别字到处，伤害了我们乔布斯粉丝的心！

发布网友发布时间：2022-05-02 19:25

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 07:33

网上有许多解释，翻译不是创作，要忠于原文。从原文来看，乔布斯用的也是那种平易英文来写的，翻译的第一原则是准确。仁者见仁智者见智。

热心网友时间：2023-10-09 07:33

我也是第一时间入手了,翻译质量确实不好,随后买了美国版.据说这次是外包给了一个网络团体翻译,20天赶工时,所以质量可想而知

热心网友时间：2023-10-09 07:34

我也买了，好多错别字。。。。
比如：第十七页，第五行 ——“纳什大都会”~~~
我靠。。。纳什~~~我还鲍威尔了~~

热心网友时间：2023-10-09 07:34

为什么滴86页的倒数第3和第2有几个字没有印出来，什么质量嘛

热心网友时间：2023-10-09 07:35

滴86页倒数第三第二行没印出来字？有没搞错

参考资料：自己看

中信出版社的书质量太差了，买了一本乔布斯传 翻译错别字到处，伤害了我们乔布斯粉丝的心！