doe a deer, a female deer的翻译是什么?

发布网友发布时间：2023-12-24 02:47

共1个回答

热心网友时间：2024-02-14 23:58

您好，doe a deer a female deer 应该是来自于一首在电影 The Sound of Music 的插曲，而这一句是这首歌的第一句。
deer 在英语是（鹿）的总称，而（母鹿）是 doe，（公鹿）是 buck，（幼鹿）是 fawn。英语和汉语对于称呼的一个很大的区别是，英语对于人很简单，一个 uncle 替代了（叔父、伯父、舅舅、姑父、姨夫），一个 cousin 替代了（堂/表兄弟/姐妹）等八个在汉语不同的称呼，但在动物，除了有总称以外，还有雄性的称呼、雌性的称呼，和幼崽的称呼的4种称呼，是汉语没有的。汉语对于动物通常就是（公-）（母-）（小-）这3个称呼。
所以 doe a deer, a female deer【母鹿，一头鹿，一头雌性鹿】也就是 doe = a deer, doe = a female deer 的含义了。
这首歌的歌词是：
doe a deer a female deer
ray a drop of golden sun
me a name i call myself
far a long long way to run
sew a needle pulling thread
la a note to follow sew
tea a drink with jam and bread
that will bring us back to doe oh-oh-oh
可以发现这首歌就是音律的（do re me fa so la ti do）的七个音律，这里的 ti 是我们的 ci；是帮助孩子记得音律的一首歌曲。