关于“gook”这个词
发布网友
发布时间：2022-05-02 22:23
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-27 20:49
(美军俚语)指外国人的贬义词，尤指东南亚人。如菲律宾人，朝鲜人，越南人。此种族歧视词汇的源流说法不一，彼此矛盾，且不可考。牛津英语词典标注其出处为“未知”。 [1]
据蓝登书屋足本词典，“东南亚人或南太平洋人，尤指其此地的敌军成员。另，肤色较深的外国人，尤指中东人”。 [2]
据普林斯顿大学词典，此词是一个“对亚洲人的蔑称（尤指越战中的北越士兵）”。 [3]
据在线词源词典，“1899年菲律宾起义期间的美国俚语，指‘菲律宾人’，可能来自当地土语，或美军对耳中所听到的当地语言的叽哩呱啦的仿声。20世纪‘goo-goo eyes’(意指，轻佻淫荡的眼神)一词的流行可能与此词有关。此词语意经年放大，可指‘尼加拉瓜人’，‘太平洋岛国人（二战中）’，‘朝鲜人（50年代）’，‘越南人’和‘任何亚洲人’（60年代）”。 [4]
据美传统英语词典，“用于东亚裔人的蔑称。可能源于早期菲律宾岛民，太平洋岛民goo-goo的变体”。 [5]
在美国，gook在越战语境中特指越南人，尤指越共。通常认为，此词极为冒犯，与nigger的程度不相上下。一次被大加挞伐的微妙而又轰动一时的事件中，在堂而皇之地使用此词来特指他的前越战俘虏后，参议员John McCain（共和党总统参选人）为表达对越裔社会的尊敬而一再为此道歉。 [6]
民间词源认为，在朝鲜战争中，当地儿童会指着美军士兵叫喊“미국” (音mee-gook)，即朝鲜话“美国”的意思。美兵耳中听来象是“Me Gook”，好象那些小孩自我定义为“Gooks”。美兵因之用此词来指朝鲜人。实际上，“국” (国，音 gook)字本身意为“国家”；“미국”(音mee-gook)意为“美丽国家”，而“한국”(音Hangook)意为“韩国”。不过这一说法不可考。
