池上这首诗的译文

发布网友发布时间：2022-04-20 23:56

共2个回答

热心网友时间：2023-09-02 11:08

池上
【唐】
白居易
小娃撑小艇，
偷采白莲回。
不解藏踪迹，
浮萍一道开。
注释
艇：船。
不解：不知道；不懂得。
一道：一路。
撑：撑船，用篙使船前进。
小娃：小男孩儿。
浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，下面有须根，夏季开白花。全草类。
开：分开。
白莲：白色的莲花
译文
天真活泼的农村儿童，他们撑着一只小船，偷偷地去采人家的白莲花。回来的时候，他们不懂怎样掩盖自己留下的踪迹，小船把水面上的浮萍荡开，船后留下了一道道清清楚楚的水路。所以暴露了自己的行踪~~
简析
作者用白描的手法将“偷莲
”的小童的憨态描绘得惟妙惟肖.诗中最传神的是“偷采白莲回”一句，写尽小童顽皮、天真的情态。
表达了小孩的天真可爱。

热心网友时间：2023-09-02 11:09

诗词原文：
池上
唐
白居易
小娃①撑②小艇③，
偷采白莲④回。
不解⑤藏踪迹，
浮萍⑥一道⑦开⑧。
[编辑本段]
诗词注释：
①小娃：男孩儿或女孩,。
②撑：撑船，用篙使船前进。
③艇：船。
④白莲：白色的莲花。
⑤不解：不知道；不懂得。
⑥浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。全草类。
⑦一道：一路。
⑧开：分开。
[编辑本段]
诗词译文：
一个小孩撑着小船，
偷偷地采了白莲回来。
他不知道怎么掩藏踪迹，
水面的浮萍上留下了船儿划过的痕迹。