求中英互译

发布网友发布时间：2022-04-20 23:17

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-08-12 00:12

《飘》是原名 Gone with the Wind (随风而逝) 的意译，照此译法，hall of tortured souls 也可以意译为 “炼狱”。

热心网友时间：2023-08-12 00:13

应该是折磨灵魂的大厅

热心网友时间：2023-08-12 00:13

苦难魂魄的殿堂

热心网友时间：2023-08-12 00:14

受折磨之魂大厅追问魂大厅是什么鬼，亲，有道翻译也说是大厅，，，

热心网友时间：2023-08-12 00:14

您好，hall of tortured souls的意义为“受折磨的灵魂殿堂”，出自Microsoft Office 1995。是OFFICE EXECL 1995的一个恐怖彩蛋。具体调出方法：

1:打开一个空白的工作簿。 2:选择第95列。 3:按一下Tab键到栏位B。 4:选择“说明”菜单中的“关于Microsoft Excel”选项。 5:按住键盘上的Ctrl、Alt和Shift三个按键，然后用鼠标按“技术支持”按键。 6:一个名为Hall of Tortured Souls的游戏就会出现。使用光标来移动方向。 7:若想继续搜寻Excel开发人员的图片，请将游戏中的人物转身掉头180度并走下阶梯。输入“excelkfa”后墙壁自然会消失，接着会出现一条狭窄的走道引导你走向目的。

本人亲测图片 Windows8.1专业版

自己制作的一个免安装EXECL1995的程序（专用来体验hall of tortured souls）网页链接

密码：ztw3