不怎么太懂英语，人名，john翻译后是约翰，那发音怎么听着是乔恩？？

发布网友 发布时间：2022-05-05 04:34

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-09 19:50

Jony应该翻译成强尼或者乔尼，应该翻译成约翰的是John。
英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈，欧洲的很多语言比如荷兰语的Johan保持了原汁原味，但是这个名字经过了希腊语拉丁语到法语再到英语有了重大变化，首先是J的发音由[y]变为[gd]，在经过法语的过滤后H不再发音了，由于H不发音，双音节的Johann在发音上成了单音节词，H后面的A就可又有无了，到了后来被省略。
为什么John这个英语词汇使用约翰这个译名呢，主要是为了容易寻根溯源，欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该明白其实他们三个是重名。不过有意思的是在英语中和John对应的女名乔安娜Joanne(a)则是去掉了H保留了A，她的简略形式是琼Joan，John的昵称则是约翰尼Johnny

就像速度与*的唐姆

热心网友 时间：2023-10-09 19:50

不管是约翰还是乔恩，只是一个英文名而已，你可以直接把英文名写出来，不必翻译成中文，何况中文翻译的话，一般也是直接音译，音译的含义是，通过英文的发音用汉字拼写出来，例如good morning，可以音译成“格猫宁”，就是这么简单。
所以，你也可以根据他的英语发音将它翻译成乔恩。也不要太相信翻译软件。
如果觉得我说的对，求采纳，谢谢。

热心网友 时间：2023-10-09 19:50

这是早年英文人名传入中国翻译产生的问题。

以前很多英文人名都是先传入香港，然后才传入内地。那时香港人翻译John为“有汗”（音译）。所以之后这个名字在传入内地的时候就被转译为了“约翰”。其实按照英文的发音确实是“乔恩”。

这是以前一个外语老师告诉我的，希望可以帮到你~

热心网友 时间：2023-10-09 19:51

读音是类似乔恩，
有些英语名字是音译有些是意译，
音译就是单纯根据读音来翻译成中文，
和这个单词原本的意思没有任何关系，
意译的话则是相反，
翻译出来的这个词的中文，
和读音一点都不像，
john就是意译

热心网友 时间：2023-10-09 19:52

这个其实关系不大，就像中午人名一样，牛晓庆和刘哓庆读音完全一样，你能在不知道人的情况下，区分她是姓刘还是姓牛吗，所以说语言会用就行了