求日语高人帮助翻译,谢谢

发布网友发布时间：2024-03-01 04:05

共4个回答

热心网友时间：2024-03-27 22:13

[1]中举出“指示物”的进化。一般认为“くるま”的原意是指“车轮”，上古就已经使用了这个词义。本质上这个用法从上古到现代都没有变化。可是“车”本身和时代一起不断地进化，在各种各样的“车”中，那个时代成为（所指）中心的东西却在变化着。
“指示物”不好翻，意思是“所指的东西”。

热心网友时间：2024-03-27 22:13

在[1]中可以举例（说明）所指的东西的进化演变（过程）。比如说：くるま的原来的意思被认为指的是“车轮”，不过，老早它就代表古时候的意思而被使用。本质上的用法从古至今都没改变。但是，“车”自己（意思）和时代一起演变进化成多种含义，在各种各样的“车”的单语中，“车”变成了这个时代的中心

热心网友时间：2024-03-27 22:14

如1所指出的东西是在不断进化的。例如，‘车’的原意是指车轮，古代的时候已经有这种指示语义的用法了。在本质上来说这种用法，从古至今是没有改变过的。但是，由于‘车’本身是随着时代变化而变化的，因此，在形形色色的‘车’中，其变化也是随着不同时代而改变的。

热心网友时间：2024-03-27 22:14

[1]指示物的？能举出(举行)化。譬如，"来的ma"的平原？[??能考虑指]的东西,不过，指??上古已经出被使用。书？靶子这个用法从上古开始？没变成及至材料。可是、“?"原本呢？与材料一起多样？化做着，各种各样的 “?在正在"那个？材料放置做中心的东西变化。