鲁迅阿Q正传中有一句，便从不入三教九流的小说家所谓闲话休提言归正传这一句话里，这就话什么意思了？

发布网友发布时间：2022-05-05 06:45

共1个回答

热心网友时间：2023-10-13 16:28

所以不敢僭称，便从不入三教九流的小说家所谓
“闲话休提言归正传”这一句套话里，取出“正传”两个字来，作为名目。《阿Q正传》
Iwilltakeasmytitlethelasttwowordsofstockphraseofthenovelist，whoarenotreckonedamongtheThreeCultsandNineSchools.杨宪益，戴乃迭译。
“三教九流”一般都被理解为古代职业的名称，并
认为这是泛指旧时下层社会闯荡江湖从事各种行业的人。“三教”指的是儒教、佛教、道教，“九流”指先秦的
九个学术流派，见于
《汉书·艺文志》。这九个学派是指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家。译者在分析源语词义的基础上，将“三教九流”拆分成了“ThreeCults”和“NineSchools”。然而，仅这么翻译并没有将这一文化负载词的具体内容反映出来，极易让外国读者有莫名其妙之感。笔者建议应在其后加上必要的注解，如：TheThreeCultsareConfucianism，BuddhismandTaoism，andtheNineSchoolsrefertotheConfucian，Taoist，Legalists，Monistandotherschools.这将有助于将隐含于语言中的文化信息译出，最大限度地减少因语言和文化差异造成的信息差，达到介绍我国民族文化的目的。
总的来说，“语义翻译”和“交际翻译”有其各自明显的特征，但二者又不是截然分开的，在一部作品的翻
译过程中，往往是
“语义翻译”和“交际翻译”相辅相成，互为补充③。其中，在采用“语义翻译”的方法时，往往要在译文里附加一些解释性的说明文字，以达到最好的文化传真效果。