问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

hold the line 怎么翻译

发布网友 发布时间:2022-04-21 03:49

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-10-15 14:53

电影字幕的翻译常常关系到具体的语言环境以及在屏幕上占据的面积而变得精炼或简单。其实,能原原本本对译的台词并不多见。我没看过这部电影,也许也是语言环境之故吧。
hold the line 确实用作“别挂电话”,由于原来的电话都是有线的,你一占用了这个电话通道,别人就用不上了,所以,hold the line用来表示“继续占用这条通道”
'不要退却'可以译成 Keep moving ahead 或者 Never give up
美国人有一个这样的句子:You are not moving ahead, you are falling behind.

热心网友 时间:2023-10-15 14:53

这句话可以翻译为多个意思,主要看你放在哪个情景里使用,如果在打电话的时候,就可以翻译为"不要挂,等等". HOLD字面为停止的意思,如果在战争里,当然可以翻译为不要退却.

热心网友 时间:2023-10-15 14:54

hold the line 确实指在通话过程中“不要挂断电话”的意思。但因情境设定,翻译成不要退却也可以。

热心网友 时间:2023-10-15 14:55

hold the line 意思的确是不要挂电话。不过也可以在战争中衍生为不要退却的意思。不要退却也可以翻译成do not retreat。

热心网友 时间:2023-10-15 14:55

单词在每种语境里意思是不一样的 这个词组有两种常用意思 不挂断电话;坚定不移追问那不要退却一般怎么说啊...

追答Don't retreat

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
有人在自己QQ空间骂我..照片也放上去了,请问硪怎样举报她的QQ空间, 如何确诊肺癌?【肺癌伴阻塞性炎症】 迈腾b7l换空调滤芯教程 什么商户支持花呗 消费什么能用花呗 二次加压电费怎么没有收到任何通知说要收这个费用? 物业是否应该收自来水二次加压的电费? 物业费交了,物业又收二次加压费,合理吗 哈尔滨等保去哪里办备案手续? 一汽丰田卡罗拉有什么缺点 英语line in翻译中文是什么意思 line连我里有没有中韩翻译通? line 翻译器韩语下载 line软件有没有中俄翻译啊? 关于“line”的翻译?? 404 Not Found LINE翻译成中文是什么意思? line怎样英文变中文 (你连我)是什么意思 line 可以实时翻译吗 百度翻译器在手机上怎么使用 我在使用line Line怎么设置成翻译日文 红日ED009B和EM118B哪个好? line自带翻译吗 line聊天软件翻译功能在哪里 有没有懂燃气灶的,燃气灶该怎么挑选? 能率的产品分类 美的 哪款燃气灶比较好用呢??? 老板燃气灶报价是多少 求推荐一款安全性好的燃气灶,口碑好耐用的! with in-line remote翻译 相关耳机 line call-out在句中怎么翻译? 请问这句话怎么翻译呢?尤其是那个“line” 小型书店装修效果图,装修书店的方法有哪些 书店装修设计需要考虑哪些方面?谢谢了! 怎么用CAD画三门书柜的平面图?用CAD画三门书柜平面图的教程 求休闲书店效果图,平面图设计 下图为学校书店和医院的平面图都在图上学校的位置是的位置是以学校为观测点 书店装修要点 书店装修注意事项 求一个书店的cad平面图 要想开一家书店选址在哪好 想要一个书城的平面布置CAD图 关于独立书店设计的平面该怎么布局合理 如何求一个数的最大公因数? 有没有一套的两层书店,书吧的cad,和3d图纸?急求啊!!如果有手模更好,图片就好。大概加起来600㎡左右 跪求书店CAD图纸 一套 求大神分享一个matlab r2018b破解版,最好带安装破解教程,非常感谢! 南山书城在哪个地铁站出口 跪求书店的CAD图纸 求书房布局(内附平面图)