威廉·布莱克 天真的预兆的全文汉译
发布网友
发布时间：2022-05-04 15:36
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-23 18:37
这首诗前四句有多种译法
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
——梁宗岱 译
在一颗沙粒中见一个世界，
在一朵鲜花中见一片天空，
在你的掌心里把握无限，
在一个钟点里把握无穷。
——张炽恒 译
从一粒沙看世界，
从一朵花看天堂，
把永恒纳进一个时辰，
把无限握在自己手心。
——王佐良 译
一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。
——宗白华 译
一沙一世界，一花一天堂。
无限掌中置，刹那成永恒。
——徐志摩 译
现在大多用下面的译法
一沙一世界，
一花一天堂。
双手握无限，
刹那是永恒。
一沙一世界，
一花一天堂，
一树一菩提，
一叶一如来。
天真的预言,
参悟千年的偈语。
热心网友
时间：2022-06-23 18:37
一花一天国，
君掌盛无边，
刹那含永劫。
一沙一世界，
一花一天国，
君掌盛无边，
刹那含永劫。
――（宗白华）
直白点，应该是：一粒沙里见世界，一朵花里见天国，手掌里盛住无限，一刹那便是永劫。
译二：
一沙见世界，
一花窥天堂，
手心握无限，
须臾纳永恒。
――（译者不详）
译三：
在一颗沙粒中见一个世界，
在一朵鲜花中见一片天空，
在你的掌心里把握无限，
在一个钟点里把握无穷。
——《布莱克诗集》上海三联，张炽恒译
佛家也有此言：
《心是莲花开》
一花一天堂 一草一世界
一树一菩提 一土一如来
一方一净土 一笑一尘缘
一念一清净 心是莲花开
佛家禅语
一花一世界，一叶一菩提。
菩提本无树，明镜亦非台。
由来本一物，何处惹尘埃。
佛祖拈花微笑，悟者云：一花一世界，一草一天堂；一叶一如来，一沙一极乐。
从一粒沙里看世界，作为恒河沙数，我取其中一粒；弱水三千，我取一瓢饮。
