"一定"用英文怎么表达区分

发布网友 发布时间：2022-05-04 16:57

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-24 04:48

好多年...
must就是必须,最强烈的表达,例如学校的规章制度之类的.
have to 是不得不,没有办法,不情愿但还是要做的事情
be sure就是肯定

I am sure he will come.
That man can't be Mr.Liu.
You have to learn English.
You will like her.(很多时候一定并不是要翻译成以上几种的,像这里will就能表达"一定"了)(不过must在这里还是可以用的,像你说的,you must like her,没有什么大的不妥当.)

其实不是"一定是一定要"之类的问题了,没有那么微妙的东西的.你迷惑的其实就是"一定没有""一定不"的翻译怎么翻.一般来讲,一定不应该翻译为can't be.但是像你那样,在完成时态下,怎么用都不自然了.
你那样卡的确不好,也不能那么翻.(这里硬用must其实是因为中文思维)

1.oh,I bet you haven't tasted this yet.
You haven't had this yet, of course.
oh, you surely haven't had this yet.

2.I am pretty sure you didn't turn up for school yesterday!
(注:这里用完成时态不恰当)
You definitely didn't go to school.

3.He just hasn't come yet,don't worry.
oh,he must be on his way, there's no need to worry.(这里是稍微变化了一下意思,很自然地把must用进去了)
He just can't be here right now.don't worry.

总结,一旦碰到你的情况,就是要在否定的情况下表示一定的意思,有3种方法:
一.用副词来表示(surely,definitely).
二.用"我肯定"来表示(I bet我打赌I am sure我确定I believe我相信).
三.巧妙地转化句子,例子看3里的那句.
(四)或者,不用加东西,直接把否定的东西说出来,也有肯定的意思,这个具体看语境.

热心网友 时间：2022-06-24 04:49

他一定会来 He is sure to come.
那一定不是刘老师 That person can't be Teacher Liu.
一定要掌握英语 You must command English.
你一定喜欢她 You must have fallen in love with her.
You must like her.这种表达方法容易引起歧义。可以理解成父母包办婚姻时*婚的说法，也可以理解成推测的说法。

你一定没吃过这道菜。You couldn't have tasted this dish.有的时候还可以在后面加上点东西，变成You couldn't have tasted this dish，I bet.

昨天你一定没去学校
You definitely didn't go to school yesterday. 或 You couldn't have gone to school yesterday.

他一定还没来,别着急
Take it easy. He can't have been there.

英语里面确实还有一些词表示很肯定的意思，如bet，absolutely，definitely，exactly等

热心网友 时间：2022-06-24 04:49

形容词 certain
fixed
given
particular

副词 certainly
necessarily
for sure
surely
其实用must也是可以的 你说的“你一定喜欢他”这句其实很多老外就是这么说的 这样用其实是很地道的 学英语要灵活运用～！

热心网友 时间：2022-06-24 04:50

MUST是主观上的必须 比如说 我必须去看这场球
HAVE TO是客观上的必须 比如说 我必须吃饭
这是以前老师告诉我的
其实有时可以互换 看情况
你一定喜欢她 可以翻成 You certainly like her