楞严咒怎样翻译?
发布网友
发布时间:2022-05-02 11:15
我来回答
共4个回答
热心网友
时间:2022-06-19 17:04
以下是楞严咒全文简译,已重校正,欢迎提问:(^上划线,*上加点,.下加点)
《一切如来顶光聚白伞盖*胜反咒陀罗尼》
(第一会)
归命所有善逝应供正等觉!所有无数佛顶!归命一切佛菩萨!归命七千万正等觉!众声闻僧!归命世间众阿罗汉!归命众须陀洹!归命众斯陀含!归命众阿那含!归命世间众正行者众修正道者!
归命三宝!归命世尊坚勇部器杖王如来应供正等觉!归命世尊无量光如来应供正等觉!归命世尊不动如来应供正等觉!归命世尊药师琉璃光王如来应供正等觉!归命世尊沙罗树开花王如来应供正等觉!归命世尊释迦牟尼如来应供正等觉!归命世尊宝花幢王如来应供正等觉!
归命世尊如来部!归命世尊莲花部!归命世尊金刚部!归命世尊宝珠部!归命世尊象部!
归命众天仙!归命众成就持明仙!众能咒者!归命梵天!归命帝释天!归命世尊大自在天,乌摩妃等眷属!归命世尊那罗延天,功德天,五大印母!礼敬已!归命世尊大黑天,毁三座城,胜解住寒林者,与众妃!礼敬已!
如是礼敬已!
此世尊一切如来顶光聚白伞盖,敬爱的*胜反咒母,是一切部多鬼的降伏者,外咒的断除者,横死的救护者,一切禁缚的解放者,一切凶恶梦的遮盖者,八万四千灾星的摧伏者,二十八宿令清净者,八大恶曜的摧伏者,一切怨敌的遮止者,女魔咒法噩梦的消灭者,毒刀火水的救度者。无敌的agura母,大暴恶母,大炽燃母,大光焰母,大白光母,大力白衣母,圣救度母,蹙眉母,胜利母,金刚鬘母,闻名的莲花母,金刚舌胜鬘母,无敌金刚器杖母,广大柔善胜身供养母,月面母,大白吗,圣救度母,大力不死母,金刚锁胜母,金刚童女,持部母,金刚手明咒母,金色摩利迦花母,花宝母,光明遍照母,义顶髻母,眉形金刚母,眼放金光母,金刚嘴白色莲花眼母,月光母。如是诸印母,愿皆令守护我!
(第二会)
om*诸仙赞叹的一切如来顶!hu^m*!bhu^m*! 摧破者!hu^m*!bhu^m*! 禁伏者!hu^m*!bhu^m*! 令昏乱者!hu^m*!bhu^m*!降服者!hu^m*!bhu^m*!外咒的啖食者!hu^m*!bhu^m*! 一切恶的禁伏者!hu^m*!bhu^m*! 一切药叉罗刹诸鬼的摧伏者!hu^m*!bhu^m*! 八万四千灾星的摧伏者!hu^m*!bhu^m*! 二十八宿令清净者!hu^m*!bhu^m*! 八大恶曜的摧伏者!hu^m*!bhu^m*! 请守护我!世尊一切如来顶光聚白伞盖大金刚顶大反咒母!大千臂者!千首者!万亿眼者!光明不坏的大阿修罗王!大金刚能持三界坛者!om*大吉平安赐予至诚的我!
(第三会)
王难、贼难、火难、水难、毒难、刀难、兵难、饿难、雹难、夭难、地震难、星坠难、王刑难、蛇难、电难、金翅鸟难、天鬼、龙鬼、药叉鬼、罗刹鬼、幽灵鬼、食血肉鬼、精灵鬼、瓶鬼、臭鬼、奇臭鬼、儿病鬼、癫痫鬼、疯鬼、影鬼、腹行鬼、鸟形鬼、鸡形鬼、食初产鬼、食胎鬼、吸血鬼、食肉鬼、食脂鬼、吸髓鬼、吸精气鬼、吸寿命鬼、吸气息鬼、食吐物鬼、食秽物鬼、食心鬼,是等一切,一切恶鬼的咒术今我斩坏之我今钉紧之,出家外道所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,空行空行母所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,大兽主大自在天所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,那罗延天五大印母所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,金翅鸟王及眷属所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,大黑天与众妃及眷属所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,髑髅外道所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,作胜天、作蜜天、一切义成就天所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,四姐妹天五兄弟天及眷属所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,战斗胜天、欢喜天、统领天及眷属所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,裸形外道所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,阿罗汉所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,离欲者所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,金刚手秘密主所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之。守护我!世尊!至诚的我!
(第四会)
世尊一切如来顶光聚白伞盖母!礼敬!赞叹!黑火、甘露火、太阳火之光普照,开敷犹如光聚白伞盖!炽盛!炽盛!愤怒!愤怒!极愤怒!极愤怒!爆破!爆破!极爆破!极爆破!斩坏!斩坏!毁破!毁破!hu^m*! hu^m*! phat.! phat.! phat.! phat.! phat.! sva^ha^! he!he! phat.! 不空者phat.! 无碍者phat.! 施愿者phat.! 驱离阿修罗者phat.! 一切天众phat.! 一切龙众phat.! 一切夜叉众phat.! 一切罗刹众phat.! 一切乾闼婆众phat.! 一切阿修罗众phat.! 一切迦楼罗众phat.! 一切紧那罗众phat.! 一切摩呼罗迦众phat.! 一切人众phat.! 一切非人众phat.! 一切精灵鬼众phat.! 一切食血肉鬼众phat.! 一切瓶鬼众phat.! 一切臭鬼众phat.! 一切奇臭鬼众phat.! 一切误戒过者phat.! 一切懊见过者phat.! 一切瘟鬼众phat.! 一切癫痫鬼众phat.! 一切沙门众phat.! 一切外道众phat.! 一切疯鬼众phat.! 咒师众phat.! 作胜天、作蜜天、一切义成就天众phat.! 一切咒师王众phat.! 四姐妹天众 phat.! 金刚童女明王众phat.! 大反咒众phat.! 金刚锁反咒王phat.! 大黑天与大妃及眷属受礼敬者phat.! 毗纽天phat.! 毗纽天妃phat.! 梵天phat.! 梵天妃phat.! 火天phat.! 火天妃phat.! 大黑天phat.! 大黑天妃phat.! 死神phat.! 死神妃phat.! 帝释天phat.! 帝释天妃phat.! 暴风神phat.! 暴恶天phat.! 暴恶天妃phat.! 黑暗天phat.! 髑髅外道phat.! 胜解住寒林者phat.! 发心有情我!至诚的我!
(第五会)
恶心、罪心、凶心、恨心、不慈心,起术、钉术、咒术、请术、杀术,吸精气鬼、食胎鬼、吸血鬼、食肉鬼、食脂鬼、吸髓鬼、食初产鬼、吸寿命鬼、食祭鬼、食香鬼、食花鬼、食果鬼、食谷鬼、罪心、恶心、凶心、药叉鬼、罗刹鬼、幽灵鬼、食血肉鬼、精灵鬼、瓶鬼、儿病鬼、疯鬼、影鬼、癫痫鬼、空行空行母鬼、腹行鬼、鸟形鬼、禽鬼、猫儿鬼、蛇形鬼、鸡形鬼,发热病:一日热、二日热、三日热、四日热,常热、伤寒热,风热病、胆热病、痰热病、会合热病,一切热病,头痛、偏头痛、食欲不振、眼病、鼻病、口病、胸病、喉痛、耳痛、齿痛、心脏痛、关节痛、肋骨痛、背痛、腹痛、腰痛、膀胱痛、大腿痛、小腿痛、手痛、脚痛、全身任何地方痛,精灵或起尸鬼或空行空行母引起的疫病,癣癞、疥疮、痈疽、蜘蛛疮、火疮、蛇疔疮,枯瘦、惊怖,剧毒、合毒、蛊毒,火、水、死、仇、险、夭,土蜂、马蜂、蝎、毒蛇、黄鼠狼、狮子、老虎、熊、豺、牦牛等动物,是等一切,光聚白伞盖大金刚顶大反咒母,乃至十二由旬内,我作结界!
我作十方结!我作胜咒结!我作威光结!我作手结!我作脚结!我作全身任何地方结!咒曰:om* 甘露火!甘露火!清净!清净!雄猛持金刚!结!结!再结!再结!金刚手!phat.! hu^m*! bhru^m*! phat.! sva^ha^!
老弟乐叔
热心网友
时间:2022-06-19 17:05
仅供参考,欢迎指正:(^上划线,*上加点,.下加点)
《一切如来顶光聚白伞盖*胜反咒陀罗尼》
(第一会)
归命所有善逝应供正等觉!所有无数佛顶!归命一切佛菩萨!归命七千万正等觉!众声闻僧!归命世间众阿罗汉!归命众须陀洹!归命众斯陀含!归命众阿那含!归命世间众正道者众修正道者!
归命三宝!归命世尊坚勇部器杖王如来应供正等觉!归命世尊无量光如来应供正等觉!归命世尊不动如来应供正等觉!归命世尊药师琉璃光王如来应供正等觉!归命世尊沙罗树开花王如来应供正等觉!归命世尊释迦牟尼如来应供正等觉!归命世尊宝花幢王如来应供正等觉!
归命世尊如来部!归命世尊莲花部!归命世尊金刚部!归命世尊宝珠部!归命世尊象部!
归命众天仙!归命众成就持明仙!众能咒者!归命梵天!归命帝释天!归命世尊大自在天,乌摩妃等眷属!归命世尊那罗延天,功德天,五大印母!礼敬已!归命世尊大黑天,毁三座城,胜解住寒林者,与众妃!礼敬已!
如是礼敬已!
此世尊一切如来顶光聚白伞盖,敬爱的*胜反咒母,是一切部多鬼的降伏者,外咒的断除者,横死的救护者,一切禁缚的解放者,一切凶恶梦的遮盖者,八万四千灾星的摧伏者,二十八宿令清净者,八大恶曜的摧伏者,一切怨敌的遮止者,女魔咒法噩梦的消灭者,毒刀火水的救度者。无敌的agura母,大暴恶母,大炽燃母,大光焰母,大白光母,大力白衣母,圣救度母,蹙眉母,胜利母,金刚念珠母,闻名的莲花母,金刚舌胜鬘母,无敌金刚器杖母,广大柔善胜身供养母,月面母,大白吗,圣救度母,大力不死母,金刚锁胜母,金刚童女,持部母,金刚手明咒母,金色摩利迦花母,花宝母,光明遍照母,义顶髻母,眉形金刚母,眼放金光母,金刚嘴白色莲花眼母,月光母。如是诸印母,愿皆令守护我!
(第二会)
om*诸仙赞叹的一切如来顶!hu^m*!bhu^m*!摧破者!hu^m*!bhu^m*!禁伏者!hu^m*!bhu^m*!令昏乱者!hu^m*!bhu^m*!降服者!hu^m*!bhu^m*!外咒的啖食者!hu^m*!bhu^m*!一切恶的禁伏者!hu^m*!bhu^m*!一切药叉罗刹诸鬼的摧伏者!hu^m*!bhu^m*!八万四千灾星的摧伏者!hu^m*!bhu^m*!二十八宿令清净者!hu^m*!bhu^m*!八大恶曜的摧伏者!hu^m*!bhu^m*!请守护我!世尊一切如来顶光聚白伞盖大金刚顶大反咒母!大千臂者!千首者!万亿眼者!光明不坏的撑天地者!大金刚能持三界坛者!om*大吉平安赐予至诚的我!
(第三会)
王难、贼难、火难、水难、毒难、刀难、兵难、饿难、雹难、夭难、地震难、星坠难、王刑难、蛇难、电难、金翅鸟难、天鬼、龙鬼、药叉鬼、罗刹鬼、幽灵鬼、食血肉鬼、精灵鬼、瓶鬼、臭鬼、奇臭鬼、儿病鬼、癫痫鬼、疯鬼、影鬼、腹行鬼、惊儿鬼、鸡形鬼、食初产鬼、食胎鬼、吸血鬼、食肉鬼、食脂鬼、吸髓鬼、吸精气鬼、吸寿命鬼、吸气息鬼、食吐物鬼、食秽物鬼、食心鬼,是等一切,一切恶鬼的咒术今我斩坏之我今钉紧之,出家外道所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,空行空行母所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,大兽主大自在天所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,那罗延天五大印母所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,金翅鸟王及眷属所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,大黑天与众妃及眷属所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,髑髅外道所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,作胜天、作蜜天、一切义成就天所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,四姐妹天五兄弟天及眷属所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,战斗胜天、欢喜天、统领天及眷属所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,裸形外道所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,阿罗汉所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,离欲者所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之,金刚手秘密主所作的咒术我今斩坏之我今钉紧之。守护我!世尊!至诚的我!
(第四会)
世尊一切如来顶光聚白伞盖母!礼敬!赞叹!黑火、甘露火、太阳火之光普照,开敷犹如光聚白伞盖!炽盛!炽盛!愤怒!愤怒!极愤怒!极愤怒!爆破!爆破!极爆破!极爆破!斩坏!斩坏!毁破!毁破!hu^m*! hu^m*! phat.! phat.! phat.! phat.! phat.! sva^ha^!追问这个翻译比较接近。为什么不译下去?还有,第一会的顺序为什么跟别人不同?为什么用bhru^m*,而不用tru^m*?
追答根据不空大师的梵文本。第一,这种顺序比较合理;第二,慧律大师教楞严咒心也是用bhru^m*,这种有传承的比较可信。
参考资料:果滨的翻译,《佛教的真言咒语》,《佛教大辞典》
热心网友
时间:2022-06-19 17:05
咒心倒是自古不翻译
热心网友
时间:2022-06-19 17:06
在网上搜索 宣化上人的楞严咒解,宣化上人的解释很彻底又很通俗易懂。