求:Robert Frost 写的"Mending Wall"的中文翻译和分析
发布网友
发布时间：2022-05-02 13:14
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-20 05:20
它使得墙脚下的冻地涨得隆起，
大白天把墙头石块弄得纷纷落；
使墙裂了缝，二人并肩都走得过。
士绅们行猎时又是另一番糟塌；
他们要掀开每块石头上的石头，
我总是跟在他们后面去修补，
但是他们要把兔子从隐处赶出来，
讨好那群汪汪叫的狗。我说的墙缝
谁也没看见或听见它是如何形成的，
但是到了春天补墙时，就看见它在那里。
我通知了住在山那边的邻居；
有一天我们约好，巡视地界一番，
在我们两家之间再把墙重新砌起。
我们走的时候，中间隔著一沿墙。
落在两边的石块，由各自去料理。
有些是长块的，有些几乎圆得像球，
需要一点魔术才能把它们放稳当：
「给我好好待著，等我们转过身再滚落！」
我们搬弄石头，把手指都磨粗了。
啊！这不过又是一种户外游戏，
一个人站在一边。此外没有多少用处：
在墙那地方，我们根本不需要墙：
他那边全是松树，我这边则是苹果园。
我的苹果树永远也不会踱过去，
吃掉他松树下的毬果。我对他说。
他只是说：「好篱笆造出好邻居。」
春天在我心里作祟，我在悬想
能不能把一个念头注入他的脑里：
为什 好篱笆造出好邻居？是否指著
有牛的人家？可是我们此地又没有牛。
我在造墙之前，先要弄个清楚，
圈进来的是什 ，圈出去的是什 ，
并且我可能开罪的是什 人家。
那儿的什 东西，它不喜欢墙，
想要推倒它。」我说那是「精灵」，
但也不完全是精灵，我想还是
让他自己看罢。我看见他在那里
搬一块石头，两手紧抓住石头的上端，
像一个旧石器时代的武装野蛮人。
看起来像是在黑暗中摸索，
这黑暗不仅是来自森林与树荫。
他不肯探究他父亲传给他的格言，
想到这句格言，他很喜欢，
便再说一遍，「好篱笆造出好邻居。」
本诗以简明的语言叙述对於墙的两种不同的态度。诗中的Speaker直接或间接说出他不愿有墙的见解。而主张树墙的对方的愚昧则以轻松的揶揄 (II.17-77) 或正面的批评(11.30-36, 38-42)揭露之。
不喜欢墙的"Something" (II.1, 35)及"it" (I.38)多半指一种代表自然的力量(II.2-3, 9-11)，而有反对墙的"notion" (I.29)的"T"於充满希望的春天来补墙，实出於邻人的固埶而无奈为之。诗中irony可由两个邻居会同建立使两人分离的墙处看出。
全诗45行，无韵诗体(blank verse)。约可分为四段：(1)第1-11行叙述石墙损坏的事实及原因。(2)第12-20行描写补墙的经过。(3)第22-27行，Speaker认为墙没有用，他的邻居却主张「好篱笆造出好邻家。」(4)第28-45行说明Speaker试图说明对方未果，并批评对方的愚昧。
「好篱笆造出好邻居」这一句话并非全无道理。在某些情况下，我们甚至可以认为这是一句金玉良言。有些读者或许会认为Frost让Speaker的邻居在诗的*(I.27)及最后(I.45)重覆这句话，便是意味著Frost赞成邻居对墙的态度。但这是误解 Speaker的真正的观点。我们应该特别注意Speaker并非绝对的反对墙，而只是反对无用的，不必要的墙。第30-34行意味著Speaker也承认当有牲畜扰害邻居等情事时，墙仍可能是构成邻居和睦相处的条件。这种开明的态度使Speaker有资格批评泥古不化的邻居的顽迷。第41-42行中的"darkness"实指未经启蒙的野人的黑暗；是精神的黑暗，而不只是树林的黑暗。
本诗的措辞极为平易，意象语亦多采自然的景物，两者与诗的题材和人物的配合都非常稳当。在"T"与"my neighbor"的意见的对峙中，诗人使"hunters," "dogs," "rabbits,"及"Sun"等配合"Something"（意指自然，已见前述），而以"an old-stone savage armed"及"moves in darkness"等字眼描写neighbor这是成功的对比手法的运用。
诗中的wall除了字面上的墙以外，当然更象徵著各种人为的籓篱。有用的墙可以达到保护或隔离的目的，而无用的墙却无疑的是有形的交通和人与人的情谊的阻碍。 Speaker反对树墙，而对於不得不补墙一事却能淡然处之（II.9-12）。可见有形的墙还没有无形的墙可怕。有形的墙还有"Something"来推倒它；无形的，精神上的墙便只有待"Mending Wall"这种诗来催毁了。
参考资料：http://hermes.hrc.ntu.e.tw/lctd/asp/works/53/study.htm
热心网友
时间：2022-06-20 05:20
