Industrial Co.Ltd.和Industry Co.Ltd.有什么区别

发布网友发布时间：2022-05-02 10:36

共2个回答

热心网友时间：2022-06-19 08:41

Instry 和Instrial 都有名词的意思，但是第一个单词的意思侧重工业这一行业的性质特徵，第二个单词的意思侧重工业、实业这一行业本身，所以翻译“实业有限公司”的时候都是翻译成第二种说法，前一个一般是“实业有限公司”的英文翻译，而後一个是“工业有限公司”的英文翻译。
例如: 鸿海精密工业股份有限公司(*子公司富士康)Hon Hai Precision Instry Co. Ltd.
又如:正崴精密工业股份有限公司Cheng Uei Precision Instry Co.,Ltd
同是同胞兄弟(郭台铭和郭台强)台资企业,他们对外翻译都有区别,
instry主要翻译为实业,instrial主要翻译为工业,大部分公司都是按此原则翻译。

热心网友时间：2022-06-19 08:41

付费内容限时免费查看回答亲，您好，很高兴为您提供解答！

Instry 和Instrial 都有名词的意思，但是第一个单词的意思侧重工业这一行业的性质特徵，第二个单词的意思侧重工业、实业这一行业本身，所以翻译“实业有限公司”的时候都是翻译成第二种说法，前一个一般是“实业有限公司”的英文翻译，而後一个是“工业有限公司”的英文翻译。

例如: 鸿海精密工业股份有限公司(*子公司富士康)Hon Hai Precision Instry Co. Ltd.

又如:正崴精密工业股份有限公司Cheng Uei Precision Instry Co.,Ltd

同是同胞兄弟(郭台铭和郭台强)台资企业,他们对外翻译都有区别,

instry主要翻译为实业,instrial主要翻译为工业,大部分公司都是按此原则翻译。