求古文翻译"念窦娥葫芦提当罪愆"
发布网友
发布时间：2022-04-20 22:15
共4个回答
热心网友
时间：2023-07-12 19:21
可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪。
一、原文
念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘；婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。
二、译文
可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥将被斩身首不全，可怜我窦娥从前辛辛苦苦操劳家务；婆婆啊，请你看在我窦娥缺少父爱、死了母亲的面上。
三、出处
《感天动地窦娥冤》（简称《窦娥冤》）
扩展资料
一、创作背景
1、故事来源
《感天动地窦娥冤》的故事渊源于《列女传》中的《东海孝妇》。
2、时代背景
元朝时，为了满足蒙古贵族穷奢极欲的生活和军事的需要，一些蒙古大臣勾结地方官吏，贪赃枉法，无所不为。在残酷的阶级压迫和民族压迫下，各族劳动人民都过着悲惨的日子，尤其是受到歧视的汉人和南人，冤案多得数也数不清。
一些有正义感的读书人，不满官府的黑暗统治，便利用杂剧的形式来揭露官场的罪恶和社会不公平的现象，关汉卿就是其中之一。他把看到的、听到的百姓悲惨的遭遇写进他的剧本《感天动地窦娥冤》。
二、作品赏析
《感天动地窦娥冤》是中国古代悲剧成熟的标志和中国古代悲剧的典范作品。窦娥一生的遭遇充分反映了当时社会的黑暗，人民共同的不幸，尤其是妇女的不幸。
窦娥在短短的一生中，遭到失母丧夫的打击、高利贷的毒害、泼皮流氓的欺压、贪官污吏的毒刑和判决，种种不幸和灾难吞噬了她的青春和生命，交织成了“惊天动地”、悲惨无比的大悲剧。
三、作者简介
关汉卿（约生于金末，卒于元代），号已斋叟，大都（今河北安国）人，元代戏剧家。与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”，关汉卿居首。
钟嗣成《录鬼簿》说他曾任太医院尹。据各种文献资料记载，关汉卿编有杂剧60多种，现存18种。个别作品是否出自关汉卿手笔，学术界尚有分歧。
其中《感天动地窦娥冤》《赵盼儿风月救风尘》《望江亭》《拜月亭》《鲁斋郎》《单刀会》《调风月》等是他的代表作。所作散曲今存套曲10多套、小令50多首，内容主要包括三个方面：描绘都市繁华与艺人生活，羁旅行役与离愁别绪以及自抒抱负的述志遣兴。
参考资料来源：百度百科-感天动地窦娥冤
参考资料来源：百度百科-葫芦提
热心网友
时间：2023-07-12 19:22
可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪。这句话出自元代关汉卿《窦娥冤》。
原句选段：
【快活三】念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘；婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。
【鲍老儿】念窦娥服侍婆婆这几年。遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐。
【译文】：
【快活三】可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥将被斩身首不全，可怜我窦娥从前辛辛苦苦操劳家务；婆婆啊，请你看在我窦娥缺少父爱、死了母亲的面上。
【鲍老儿】可怜我窦娥服侍婆婆这么多年，逢年过节请你也拿一碗冷汤把我祭奠，你到时去法场在我尸首前烧些纸钱，只当作是祭奠你那亡故的孩儿啊。
扩展资料
关汉卿《窦娥冤》被改编成电影《窦娥奇冤》，于2017年4月21日在中国内地上映，由临沂市聚贤影视传媒有限公司出品，杨真执导，王力可、邱心志、杨昆、田重领衔主演的悬疑动作电影，该影片讲述了东海郡窦娥被冤杀之后，血溅白练、六月飞雪、大旱三年，怪事频发、闹得民不聊生，皇帝命重臣周天章赴东海郡调查办此案的故事
热心网友
时间：2023-07-12 19:22
【鲍老儿】念窦娥服侍婆婆这几年，遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐
【译文】
【快活三】可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥将被斩身首不全，可怜我窦娥从前辛辛苦苦操劳家务；婆婆啊，请你看在我窦娥缺少父爱、死了母亲的面上。
【鲍老儿】可怜我窦娥服侍婆婆这么多年，逢年过节请你也拿一碗冷汤把我祭奠，你到时去法场在我尸首前烧些纸钱，只当作是祭奠你那亡故的孩儿啊。
热心网友
时间：2023-07-12 19:23
这里您只需要将“葫芦提”弄明白就行了，“葫芦提”是地方话，意思是“糊里糊涂地”，整个句子的意思是：“想着我窦娥被糊里糊涂地判了有罪。”亦可参考《红楼梦》中《葫芦僧判断葫芦案》一回，即可明白！
