谁知道莎士比亚十四行诗谁翻译的比较好，那个出版...

我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好。莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。他们四个翻译大家的译文风格和主要成就简述如下：1. 朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：...

朱生豪版本，莎士比亚十四行诗最好的翻译版本是朱生豪翻译的，朱生豪翻译的莎士比亚十四行诗最好，比较权威，市面上比较流行的版本也是他的，而且几乎是大部分都是他的发行。知识扩展：《莎士比亚十四行诗》是2008年1月中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。 这本书主要分为两部分，第一部分是...

个人觉得还是辜正坤翻译的好些，他是北京大学英语系教授，博士研究生导师，北京大学文化文学与翻译研究学会会长，兼任中国莎士比亚研究会副会长，中华民族文化促进会常务理事，美国名人传记研究院顾问，清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授、北京东方神州书画院一级书画师以及《世界文学与翻译研究》杂志主编...

莎士比亚十四行诗的译本，以梁宗岱的译本为佳。莎士比亚的十四行诗以其独特的艺术魅力著称，而其翻译更是需要精细入微，贴近原文情感。梁宗岱的译本在此方面表现突出。梁宗岱的翻译风格质朴而生动，对诗歌的韵味和情感表达把握得当。他对每一句诗都进行了深入的推敲，使其既符合中文表达习惯，又能充分展...

朱生豪版本。1、首先朱生豪准确地把握了莎士比亚作品的精神，时代特色和社会风貌，其译文更长于传神达意，得原文精髓。2、其次朱生豪在翻译中倾注了自己的全部思想感情，达到了忘我之境。

我热爱的人哪，你真美，你有扇女人温婉的心扉，但无女人的假心和反悔；眼睛不造作，比她明媚，流盼中万物镀上金玫瑰；绝世的光驾御着一切美，男人虚，女人自惭形愧。开头造你是把你当仙妹：但塑造你时不觉被迷醉，造女成男，反被女人追。男人对于我全然是浪费。造化造你哟专为女人配，她们享受你...

第一,辜正坤的翻译准确、传神。著名翻译家许渊冲在1990年的《人民日报》海外版上认为辜正坤翻译的莎士比亚十四行诗第129首已经达到文学翻译的最高境界化境的境界。我认为许教授说的话是有一定道理的。第二，辜正坤的翻译有一个非常显著的特征，就是措辞优美，是真正的诗歌语言。别的译者也可以把原诗的含义...

可能第一因为辜正坤是专门研究莎士比亚的博士，第二因为他的汉语好，第三因为他还是专门研究翻译技巧与理论的专家，第四，因为他是诗人；第五因为他有《中西诗比较鉴赏与翻译理论》这样的理论专著。不过这些都不足以完全证明他一定是最好的。我认为最好的证明办法是把他的译作与其他各位大师的译作相比。

梁实秋、卞之琳，他们都是译过莎士比亚的，我的老师说，卞先生的译笔最好，朱生豪最差。我看过梁实秋的译文（出版社忘了，反正是一款英汉对照的，英文是原文，绿色封面，一大叠），完全是散文诗体，在翻译诸如《李尔王》中的荒原独白之类的文字的时候，梁先生的确是技胜一筹。另外，卞之琳的文字，我始终...

有没有一个最好的“中文莎士比亚”来源:成都商报2014年04月23日 如今,参与过莎士比亚戏剧和十四行诗的翻译家有朱生豪、梁实秋、方平、孙大雨、卞之琳、梁宗岱等等。这些译本自然有各自的特色和彼此细微的差异。相关资料显示,最为人熟知的莎剧翻译家当属朱生豪和梁实秋,而有计划地全译莎剧作品的除了梁实秋和朱生豪,还有...