守株待兔的翻译?

发布网友 发布时间：2022-05-03 07:50

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-15 03:46

相传在战国时代宋国，有一个农民，日出而作，日落而息。遇到好年景，也不过刚刚吃饱穿暖；一遇灾荒，可就要忍饥挨饿了。他想改善生活，但他太懒，胆子又特小，干什么都是又懒又怕，总想碰到送上门来的意外之财。奇迹终于发生了。深秋的一天，他正在田里耕地，周围有人在打猎。吆喝之声四处起伏，受惊的小野兽没命的奔跑。突然， 有一只兔子，不偏不倚，一头撞死在他旁边的树根上。
当天，他美美地饱餐了一顿。 从此，他便不再种地。一天到晚，守着那神奇的树根，等着奇迹的出现。
此故事用于批判那些不知变通，死守教条的思想方法。
【解释】：株：露出地面的树根。比喻原来的经验；守：狭隘经验，不知变通，死守教条。
【出自】：《韩非子·五蠹》记载：战国时宋国有一个农民，看见一只兔子撞在树根上死了，便放下锄头在树根旁等待，希望再得到撞死的兔子。
【示例】：吾料兄必定出身报国，岂是～之辈。
明·许仲琳《封神演义》第九十四回
【语法】：连动式；作宾语、定语；含贬义
编辑于 2020-02-20

热心网友 时间：2023-10-15 03:46

宋人有耕田者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。
中文翻译：宋国有个农民。他的田地中有一截木桩，一只奔跑的兔子撞在了木桩上，撞断了脖子死了。因此农民便放下农具守在木桩旁，希望能再得到一只兔子。兔子是不可能再次得到的，而他也成了宋国人的笑柄。
英文翻译：There was a farmer in Song Dynasty.There is a stake in his field,a running rabbit hit a stake,it broke its neck and nied.So the farmer put down his farm tools and kept him by the stake,hope to get another rabbit.Rabbit can't get it again,and he became the laughingstock of the people of Song Dynasty

热心网友 时间：2023-10-15 03:47

译文
宋国有个种地的农民，他的田地中有一截树桩。一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，折断了了脖子死了。于是，他便放下他的农具日日夜夜守在树桩子旁边，希望能再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋国人耻笑。
　　
注释
株：树桩。
走：跑。
触：撞到。
折：折断。
因：于是，就。
释：放，放下。
耒(lěi)：一种农具。
冀：希望。
复：又，再。
得：得到。
身：自己。
为：被，表被动。

热心网友 时间：2023-10-15 03:47

《守株待兔》的翻译：宋国时期，有个种地的农民，他的田地中有一截树桩。有一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，折断了脖子死了。于是，他便放下他的农具日日夜夜守在树桩子旁边，希望可以再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋国人耻笑。
原文：
宋人有耕者。田中有株。兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。

热心网友 时间：2023-10-15 03:48

守株待兔的是，意思是一直守着一个地方等待奇迹出现，但是这个奇迹不可能出现。