具体的智子疑邻的翻译,还要其中的虚词的解释

发布网友发布时间：2024-01-09 14:18

共2个回答

热心网友时间：2024-04-05 20:51

原文
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
译文
宋国有一个富人，因下大雨，墙毁坏了。富人的儿子说：“如果不（赶紧）修补它，一定会有盗贼进来（偷东西）。”(富人的)邻居家的老人也这样说。这天晚上（富人）果然丢失了很多钱财,那个人家认为自己的儿子很聪明，却怀疑(偷财物的）是邻居家的老人。
词语解释
智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以……聪明”、“觉得……聪明”、“认为……是聪明的”形容词作动词来用。
宋：宋国。
雨：下雨（名词作动词）。.
1、坏：毁坏，损坏。
2、筑：修补。
3、盗：偷盗。动词活用作名词。
4、富：富人;富裕的人。
5、亦云：也这样说。云：说。亦：也。
6、暮：晚上。
7、而：无义。表示承接关系
8、果：果然。　
9、亡：丢失。
10、父：（fǚ，第3声，译为“老人”指邻居家的老人[2]）老年男子。媪，指老年女子
11、甚：很。
12、而（疑邻人之父）：表示转折关系。

参考资料：百科

热心网友时间：2024-04-05 20:51

宋国有一个富人，因下大雨，墙毁坏了。富人的儿子说：“如果不（赶紧）修补它，一定会有盗贼进来（偷东西）。”(富人的)邻居家的老人也这样说。这天晚上（富人）果然丢失了很多钱财,那个人家认为自己的儿子很聪明，却怀疑(偷财物的）是邻居家的老人。