罗曼蒂克词的来源

发布网友发布时间：2022-05-03 05:37

共3个回答

热心网友时间：2023-10-11 11:08

罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。
英文romantic
(浪漫的，*的，也就是罗曼蒂克）和romance（
恋爱史
、故事、浪漫）的词根都是Rome,就是罗马。Romance还有
罗曼语系
的意思。中世纪*教欧洲（特别是生性拘谨的德国人、英国人，也就是
盎格鲁-萨克逊
族人）认为罗马和罗曼语系的人（例如
西班牙人
、
意大利人
等）具有一种
异教
、异域、
异国情调
的味道，而且他们似乎生性多情、放荡、多愁善感。听听西班牙语的音乐、
看看他们
的舞蹈和民俗（比如斗牛）就知道了。因此，romantic，原意是“罗马人的”，后来便引申出“浪漫、多情、爱情、*”等等的意思来。德语roman还有“小说”的意思，即“虚构的、不
真实的故事
”之意。

热心网友时间：2023-10-11 11:09

这个词是舶来品，即英语“romantic”一词的音译。中文常翻译为“罗曼蒂克”或“浪漫”。

热心网友时间：2023-10-11 11:09

罗曼蒂克就是英语romantic的中文音译
英语中romantic的意思是“浪漫的，有情调的”
所以就用来象征浪漫的爱情啦