...笔译的那种,我有三级笔译证,希望平时做一些兼职。请问现在一般都怎么...
发布网友
发布时间：2024-01-15 13:11
共5个回答
热心网友
时间：2024-08-01 19:15
先说下我自己情况：05年毕业于安徽师范大学计算机专业，大二过六级后一直断断续续有学英语；在江西某中学做过3年计算机教师；做过3年电路板行业的助理工程师；最近几年不曾离开笔译行业，有6年500万字翻译经验；
笔译价位以千字XX元计，比较合理的市场价位在150 ---1000元/千字，从低端到高端都有人做，译员收入当然是和能力（翻译质量和速度）直接挂钩的！！我说的这是价格区间是翻译公司对客户的报价，到翻译员手里一半能拿到这个价位的50--60%；你是CATTI 3，建议多接些单子锻炼和提高自己，等水平更好了，再去挑战要求和价位更高的客户/稿子，先从自己最擅长的领域开始吧；翻译是硬打硬凭译文和实力说话的，来不得虚假！是否走职业翻译的路子，可以自己看看我在百度知道回答的其他相关帖子，这里不赘述；如果准备做职业笔译，那建议至少拿下CATTI 2 后熟悉一些专业背景/术语、常规翻译工具、术语库管理等，职业笔译专业化程度很高，也很细分，有意向可以自己慢慢了解，我Q空间也有很多类似的介绍~
笔译的收入差距很大，有些年收入50万以上，有些可能月入不到6000元，主要取决于专业水平/经验/能力、稿件来源情况、城市和地域影响等。以我个人情况看，目前做一天笔译工作，收入在800 --1200属于比较正常的（2020年物价水平，当然笔译工作非常辛苦，这样的收入相对于从业8 --10年的工作者其实并不高，甚至是比较低的）。
CATTTI 3 水平，公司开的单价范围一般是：
英译中 80 --100 /千单词；中译英：70 -- 90元/千中文（仅供参考），如果你有直接客户，单价可翻倍；这个水平阶段审稿必不可少，CATTI 2 做的稿子一般也需要审稿的；
较好翻译公司现在招人普遍是这样的要求：
MTI （翻译硕士，当然外语硕士也OK的）+ CATTI 2 证书 + 熟悉某个或某几个领域的背景知识和术语 + 300万字以上翻译经验 + 熟悉常规翻译软件 + 熟练检索信息 + 通过测试（这条十分重要，很多公司直接看测试效果，其他只作为参考，有些测试不诚信作弊的，后期项目中会很快露马脚，直接被拉入黑名单）； 当然了，如果你翻译能力很好，是业内翘楚，这些条条框框对你毫无意义，你直接可以跟别人谈单价，即便你开价高也还是有很多人乐意找你翻译的，毕竟有些客户更在意质量、效果，不缺钱~
不同公司、不同客户群体、不同的价位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入门级笔译，因为职业笔译要学习和提高的地方太多了，语言与社会/经济发展息息相关，每年都有新的词汇、新的翻译工具出现，你需要与时俱进，稍不留神就被甩在后面；
目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等，覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等，不仅需要从业者具备扎实的双语基础、娴熟的语言转化能力，还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等专业化翻译工具（提高翻译统一性、效率、项目管理、QA等），否则很容易被无情淘汰，因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大，持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻译”确实太多太多了；正因为如此，合格笔译者凤毛麟角，测试10人（一般应聘者至少专八以上水平或硕士）往往都难物色到一位较理想的笔译人才，因此合格笔译人才月入15000张左右是司空见惯的，但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的，如果你深爱笔译就要有这样的思想准备！
学笔译可以通过一些好的带有参考答案的资料来练习，对比自己和参考译文，从中找差找缺、不断提高，没有捷径！翻译500万字和翻译50万字，获得的感受、收获会有质的差异！
以下是我个人觉得都不错的学翻译素材和资料，郑重向您和各位有志于翻译事业的朋友推荐：
历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
《中式英语之鉴》
庄绎传《翻译漫谈》
张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
政府报告、CATTI 考试官方资料
世界500强公司网站
顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）
翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错
翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版（
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）
公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Isfirst2013）
中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）
经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）
如果你有自己专长，考个CATTI3 基本上可以应付工作中比较简单的翻译任务了，希望将更多精力放在本职工作上，因为笔译真的不是多赚钱的行业，十分辛苦；当然如果你足够优秀，即便从翻译公司接单，单价也至少是150以上的，那样月入15000还是不难的（不受地域限制，在全国任何地方收入都基本差不多，取决于你水平、经验等）；我这样的水平也只能在12000 ---15000元的月入，属于很平庸的，我在江西吉安县，都2016年了，这点收入对一个34岁中年男人很尴尬，既然选择这条路我会执著的走下去，翻译还是挺有意思的，好好做老天自有安排；
热心网友
时间：2024-08-01 19:11
CATTTI 3 兼职水平：英译中 80 --100 /千单词；中译英：70 -- 90元/千中文。
1. 专业的语言翻译能力。
要求译员必须熟练掌握外语和汉语两种语言，并且能够熟练的将它们互译，了解透彻它们的互译规则，拥有强大的词汇量，优秀的语感，熟练的表达能力还要有广博的语言文化知识。
2. 丰富的知识面。
译员不能只有专业的语言翻译能力，还要有宽阔的知识面。翻译中可能经常会带有国家民族习俗的知识出现，如果译员缺乏这方面的知识，翻译时就可能会出现问题。所以译员如果想要翻译出优秀的作品，一定要了解这个国家的风土人情，民族信仰，以及一些社会常识，这样才能使自己的翻译更加地道准确。
3. 认真负责的工作态度。
翻译有时候可能会接到一些很专业的单子，如合同，法律文件，专利文书等，这些翻译要求很高，不能出现一点的差错。这就要求译员认真对待翻译任务，并且要不厌其烦一遍遍的审核检查，如果出现不该出现的错误，造成不必要的损失。
4. 要有客观公正的态度。
不论被哪一方聘用，都要保持客观公正的态度，对翻译的内容要客观，不能带有个人情绪，工作第一位。
5. 要有保密意识。
翻译途中可能经常会遇到合同等非常机密的文件，这个时候，译员保密意识就特别重要，同时这也是译员的最基本的职业操守。
热心网友
时间：2024-08-01 19:17
热心网友
时间：2024-08-01 19:09
热心网友
时间：2024-08-01 19:15
是有的。收费标准：市场价位在150 元到1000元/千字左右。收费方式：一般都是现结、微信或支付宝转账。
CATTTI 3 兼职水平：英译中 80 --100 /千单词；中译英：70 -- 90元/千中文，如果你有直接客户，单价可翻倍。
兼职是一个汉语词语，指职工在本职工作之外兼任其他工作职务。各国法律一般并不禁止职工兼职，但有的情况下，企业、单位并不特别赞成本企业单位职工兼职。职工个人是否兼职，要看各种情况而定。中国有关劳动法规规定：科学研究、教学、医疗、工农业生产等单位，根据工作需要，可以临时聘请中、高级科学技术人员担任顾问或承担讲课、讲学、科研、设计等兼职任务。
中国一般不实行兼职的政策 ，但在经济体制改革中 ，允许职工在完成8小时工作任务外，利用业余时间从事第二职业，允许教师、科技人员、律师在不影响本职工作的前提下兼职，并取得相应的报酬。此外，中国还有些兼职是不宜领取报酬的。如行政人员兼教学，教师兼行政职务等。
人员来源：
1、“发挥余热”的离退休人员；
2、“学有专长”的科学技术人员；
3、业余时间较为宽裕，有精力、能力的教师、演员、医生、新闻记者、报刊编辑、运动员等等。
