"养孩子"用英语怎么说?

发布网友 发布时间：2022-05-03 08:26

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-16 18:22

养小孩 Raising a child
培养下一代 Cultivate the next generation
养狗 keep the dog
养猪 raise pigs
养老 provide for the aged

你可以看到“养”在不同的情况下，用了不同的单词，比如“raise, cultivate, keep, provide”，其实这些词本身已经脱离了“养”的含义。

另外问各种“养”怎么翻译，这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式。
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的。

热心网友 时间：2023-10-16 18:22

养小孩
raising
a
child
培养下一代
cultivate
the
next
generation
养狗
keep
the
dog
养猪
raise
pigs
养老
provide
for
the
aged
你可以看到“养”在不同的情况下，用了不同的单词，比如“raise,
cultivate,
keep,
provide”，其实这些词本身已经脱离了“养”的含义。
另外问各种“养”怎么翻译，这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式。
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的。

热心网友 时间：2023-10-16 18:23

抚养孩子:
1. child-rearing
2. childrearing
收养孩子: adopt the child

一面抚养孩子一面做份全职工作
Coping with child rearing and a full-time job.
他抛弃了妻子，让她一人扶养孩子。
He walked out on the wife leaving her to bring up the children alone.
她养了两个孩子。
She fetched up two children.

热心网友 时间：2023-10-16 18:23

child-rearing 或者childrearing 抚养孩子

热心网友 时间：2023-10-16 18:24

bring up/raise a child. 或者 rear a child/family.

热心网友 时间：2023-10-16 18:22

养小孩 Raising a child
培养下一代 Cultivate the next generation
养狗 keep the dog
养猪 raise pigs
养老 provide for the aged

你可以看到“养”在不同的情况下，用了不同的单词，比如“raise, cultivate, keep, provide”，其实这些词本身已经脱离了“养”的含义。

另外问各种“养”怎么翻译，这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式。
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的。

热心网友 时间：2023-10-16 18:22

养小孩
raising
a
child
培养下一代
cultivate
the
next
generation
养狗
keep
the
dog
养猪
raise
pigs
养老
provide
for
the
aged
你可以看到“养”在不同的情况下，用了不同的单词，比如“raise,
cultivate,
keep,
provide”，其实这些词本身已经脱离了“养”的含义。
另外问各种“养”怎么翻译，这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式。
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的。

热心网友 时间：2023-10-16 18:23

抚养孩子:
1. child-rearing
2. childrearing
收养孩子: adopt the child

一面抚养孩子一面做份全职工作
Coping with child rearing and a full-time job.
他抛弃了妻子，让她一人扶养孩子。
He walked out on the wife leaving her to bring up the children alone.
她养了两个孩子。
She fetched up two children.

热心网友 时间：2023-10-16 18:23

child-rearing 或者childrearing 抚养孩子

热心网友 时间：2023-10-16 18:24

bring up/raise a child. 或者 rear a child/family.

热心网友 时间：2023-10-16 18:22

养小孩 Raising a child
培养下一代 Cultivate the next generation
养狗 keep the dog
养猪 raise pigs
养老 provide for the aged

你可以看到“养”在不同的情况下，用了不同的单词，比如“raise, cultivate, keep, provide”，其实这些词本身已经脱离了“养”的含义。

另外问各种“养”怎么翻译，这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式。
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的。

热心网友 时间：2023-10-16 18:22

养小孩
raising
a
child
培养下一代
cultivate
the
next
generation
养狗
keep
the
dog
养猪
raise
pigs
养老
provide
for
the
aged
你可以看到“养”在不同的情况下，用了不同的单词，比如“raise,
cultivate,
keep,
provide”，其实这些词本身已经脱离了“养”的含义。
另外问各种“养”怎么翻译，这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式。
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的。

热心网友 时间：2023-10-16 18:23

抚养孩子:
1. child-rearing
2. childrearing
收养孩子: adopt the child

一面抚养孩子一面做份全职工作
Coping with child rearing and a full-time job.
他抛弃了妻子，让她一人扶养孩子。
He walked out on the wife leaving her to bring up the children alone.
她养了两个孩子。
She fetched up two children.

热心网友 时间：2023-10-16 18:23

child-rearing 或者childrearing 抚养孩子

热心网友 时间：2023-10-16 18:24

bring up/raise a child. 或者 rear a child/family.