[讨论]探讨“ be considered as~~”的翻译!!!

发布网友发布时间：2024-02-01 16:32

共5个回答

热心网友时间：2024-12-14 18:51

可以的~！

虽然be considered as是被认为的意思，一般来说是表示主管观点的。

但是，从楼主的举例来看，那些是定义型的句子。就这样译好。

科技翻译我们总不能老是说“被认为XX”的，显得不怎么科学。

热心网友时间：2024-12-14 18:51

“ be considered as~~”可看做..，可认为...，可视为....

Control system may be considered as having three components: system software, control hardware and operator interface.

控制系统可看成三个组成部分：系统软件、控制硬件和操作员界面。

Instruments and control systems are considered critical and should be validated when they are either in direct physical contact with the drug proct or used to measure, control or record a critical parameter.

仪表和控制系统十分关键，因此在与药品直接物理接触或用于测量、调节或记录关键参数的时候，应当对其加以验证。
我觉得第二句这个版本更好，有时候翻译的东西，我们自己明白那个词是什么意思就可以了，但为了美观，好听可不完全写出来，
这是我个人的一点意见。

热心网友时间：2024-12-14 18:52

楼主挺好的
挺扎实的

不错

热心网友时间：2024-12-14 18:52

被视为

热心网友时间：2024-12-14 18:53

被看作为