你问我，我问谁的英文怎么说？如题谢谢了

发布网友发布时间：2022-04-21 00:14

共5个回答

热心网友时间：2023-10-27 10:50

这句话在英文里面没有很直接对应的说法吧
你问我，我问谁。意思是你问我，我也不知道啊
可以用Who knows!或者only god knows!表达
也符合英语的习惯！
希望帮到你！^^追问那如果用法语呢？其实汉语和西方语言还是有很大差异的

追答你问我我问谁

热心网友时间：2023-10-27 10:50

You ask me, I ask who!

热心网友时间：2023-10-27 10:51

有几种翻译，你看看哪样合适：
最直白的：Who should I ask if you ask me this ?
最符合美国人说话方式的： Who should I go for if you ask me ?
反问式的：What the hell did I know about this ??

给楼主做参考啦。有问题可以百度HI上问我，或者私信。希望能帮到你。

热心网友时间：2023-10-27 10:51

you ask me,me ask who

热心网友时间：2023-10-27 10:52

You ask me and who do I ask?哟啊四可米安得胡堵啊啊四可

你问我，我问谁的英文怎么说？如题 谢谢了

你问我，我问谁的英文怎么说？如题谢谢了