岂不猗欤什么意思

发布网友发布时间：2022-05-06 08:37

共1个回答

热心网友时间：2022-06-29 03:49

欤 yú

猗欤”一词在现代汉语中过于生僻，当改（尽管可显见第二审定有些许文言文功底），而且用法欠妥。“猗欤”是叹词, 表示赞叹（相当于英文O! Great!），如“猗欤盛哉”（多么盛大/隆重啊）（“盛”或“盛大”相当于英文grand; magnificent），又如“猗欤休哉” (多么快乐啊)，但它常用于句首，置于“真可谓”之后“真可谓”不文不白。只看中译文即可判断，以李翁毕生道德文章，“盛事”提法不像是他写得出的。试想，你的著作，无论价值如何伟大，翻译你的书一事，你说是great event, 传达给读者的，只能是——你著书一事是greater event (更盛大的事)。这岂不是明夸他人暗抬自己吗？一般作者也不会如此张狂，何况李翁这位真正意义上的学者呢？以李翁治学为人之高风亮节，至多会称SCC之全译为“幸事”。我们还是看原文吧。