问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

中国人的姓氏用英文怎么翻译?

发布网友 发布时间:2022-05-06 07:24

我来回答

6个回答

热心网友 时间:2022-05-20 03:36

基本上是按照国际音标的发音规律来音译。

目前流行的姓氏音译又分普通话译法(官方)和粤语译法(粤港澳地区),例如,姓氏“叶”,前者译为[ye];后者译为[yip]

热心网友 时间:2022-05-20 04:54

目前就用汉语拼音就可以了,你说的是以前翻译的.香港会按粤语发音翻译,台湾的汉语拼音仍使用传统汉语拼音,其用于英文字母的拼音与我们不同.
肖:shaw 和李:lee只是英文里有类似中国姓氏的而已.

热心网友 时间:2022-05-20 06:29

Lee Xiao or Xiao Lee,both okay.
You only have to spell the PingYin.

热心网友 时间:2022-05-20 08:20

除了几个特殊的,其他的直接用拼音就可以了

热心网友 时间:2022-05-20 10:28

你那是用的韦氏英语翻译的,现在就直接用汉语拼音就行了

热心网友 时间:2022-05-20 12:53

中文姓名是不存在对应式的英文拼写的,应用那种拼写完全在于起初进行法律身份注册时所提供的拼写,一旦注册成立,今后便不能轻易更改的,这就相当于我国身份证上的姓名,一旦注册,连比划都不可以更改的。

另外,目前外界的拼写普遍受到方言的影响,也就是说很多不是以汉语普通话语音来拼写的,这又与不同地区持有不同语音的缘故,比如香港的英文拼写便是以粤语音为出发。此外各地的拼音规则也不同,所以拼写出的形式也不一样。所以外界的拼写也并不都是所谓“英文拼写”,而只是其他地区的自主拼音,是除了我们中国*以外的其他拼音。

英文只在乎根据中文汉字姓名读音拼写出的字母组合,而并不在意其背后到底是哪个中国汉字,比如“张”在各地的拼写都不同。香港的粤语音英文拼写为“Cheung”,台湾的所谓通用拼写为“Chang”,*的汉语拼音拼写为“Zhang”,韩国的朝鲜语音拼写“Jang”,那么这些人在美国的后裔分别持有以上各种拼写,而英文却只认为这些是拼写不同的姓氏,而并不研究其实他们都源自同一个中国姓氏。

相比之下,Soo的拼写表现的发音更接近普通话语音的苏,而其他差之,“Hsu”的形式属于台湾拼音,而且也应该不是“苏”。

中国*户籍的人只有汉语拼音形式是被国际默认的唯一合法身份拼写,此外除非在其他法律承认机构注册了其他拼写,否则均没有法律身份认证功能。

我的百度空间里有篇专题,专门介绍各种姓氏的各种拼写法,包括香港拼写,台湾拼写,以及英文发音拼写,可以参考下:

http://hi.baidu.com/pujing/blog
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
男人醉女人累原歌 我大概在2009年玩的很早的一款冒险动作游戏有一关是埃及狗头人主角捡武... 提成点数怎么算公式 Huamei/华美每日粗粮粗纤维饼-适用对象 0pp01107格式化后成白屏且不能开机怎么办 五邑大学是市属还是省属 五邑大学校区有几个 窝瓜焖荷包蛋怎么做? 达科塔·芬妮简要生平 湖北自动冷库多少钱 中文的姓怎么翻成英文 中文姓翻译成英文怎么写 姓的英文是什么? 英语翻译例如:陈是Chen 孙是Sun 郭是Kwok 蔡是Choi 钟是Chun... 求精灵鼠小弟,最好是英文版带中文字幕的!谢谢,邮箱是842841666@qq.com 有部电影写一个老鼠和一个小男孩是兄弟,老鼠会说话 关于人和老鼠的外国电影 主人公是一个小男孩 这个小老鼠会说话 是这个小男孩的爸妈领养回来的 精灵鼠小弟里是什么品种的鼠啊? EB怀特的著作 作文描写人物怎么写 1G等于多少MB ? 生化危机电影里的丧尸犬是道具还是什么.他们是怎么做到的.. 精灵鼠小弟1国语版 1G是多少MB 鼠小弟刚搬进史都华家,胖猫小白胖猫小白很不喜欢他他们初次见面会怎么说写一 宜兴公共自行车怎么收费 QQ聊天窗口的背景图片怎么改?小弟不懂,请大侠详细讲解。谢谢~ 多大的泰迪都能吃什么水果? 求QQ聊天背景图,灯影阑珊的原图! 临沂共享单车有几种 中国的姓氏“刘”用英语翻译应该是什么? 怎样切割钻石 钻石的切割方式 钻石原石是怎么切割的? 钻石切割的方式都有哪些 钻石是用什么方法切割的 ubuntu怎么查看hbase的版本 钻石的切工很重要吗? 加入美团外卖多少钱 cad什么叫形文件 香港银行开户攻略是什么? cad中选择形文件是什么意思 AUTOCAD中,如何定义一个形或者形文件? CAD图纸中一般需要多少形文件? 计划开香港银行账户要提前准备什么吗? 丹阳眼镜城在什么地方? 丹阳眼镜为什么便宜? 有谁知道青岛丹阳眼镜批发市场的具体位置? 中国最大的眼睛批发市场在那 丹阳眼镜城里哪家最好