求一个文艺点的日文翻译帮忙中译日一个游戏ID

发布网友发布时间：2022-05-06 06:23

共5个回答

热心网友时间：2022-06-28 21:42

花吹雪歌の如し
【はなふぶきうたのごとし】

花吹雪【はなふぶき】落英缤纷。花瓣如雪的飘零那种场景。
如し【ごとし】
（1）似，如，象。（そう言ってもいいくらいだ。）
落花雪の如し。／落花如雪。
あたかも木によって鱼を求むるのが如し。／恰似缘木求鱼。
（2）估计；好象。（推量する。…のようだ。）
一见旧知のごとし。／一见面就好像是旧相识。

不好意思擅自加上了樱花的意境了，只想要雪的话，那就：吹雪歌の如し

热心网友时间：2022-06-28 21:42

漠是沙漠的意思么？
砂漠雪が歌の如く「感觉好长」
稍微改一下这样如何：バクユキ★歌うよう

热心网友时间：2022-06-28 21:42

砂の漠の雪歌

热心网友时间：2022-06-28 21:43

砂漠の雪の歌のように

热心网友时间：2022-06-28 21:44

つれない雪の诗（うた）