时の过ぎゆくままに/这句怎么翻译啊!

发布网友发布时间：2024-04-07 13:55

共5个回答

热心网友时间：2024-04-07 17:50

时：时间。时光
过ぎ：过ぎる的辞书型。指（时间）经过，流逝。
ゆく：=行（い）く引申为过去，消逝。
ままに：保持原样，任凭。

任凭时光流逝

热心网友时间：2024-04-07 17:50

这句翻译成“时间一分一秒地过去”。
形式体言まま接在体言加格助词の，动词连体形之后，表示某种状态一直持续着，或者表示“一如原样”，“照旧”的意思。如：
何も置かずに、そのまま饮む。
靴のままお入りください。
窓を开けたまま寝る。
电気をつけたまま出かけてしまった。
手がぬれたままでさわると、感电するおそれがある。

热心网友时间：2024-04-07 17:51

任凭时光流逝
或者时光就这样流逝
他其他的歌有
胜手にしやがれ
ヤマトより爱をこめて
love等等

热心网友时间：2024-04-07 17:51

时の过ぎゆくままに
任凭时间流转 = =
不知道你是要歌词还是要这个翻译

热心网友时间：2024-04-07 17:52

胜手にしやがれ也是他唱的