这句英语句子,能否做如下修改?

发布网友发布时间：2024-04-20 04:41

共3个回答

热心网友时间：2024-05-17 02:47

1.不能改。原文说的是前一年的增长的数量，改完之后是指前一年的数量。前一年增长数和前一年的数是两个概念。故不能改。
2.the increase of the previous year 与the increase in the previous year ：都可以。侧重点不一样。of强调所有关系，很紧密。in强调事情发生时间，关系没有of紧密。追问1.the increase in the previous year好像得不出【改完之后是指前一年的数量】的意思吧？依旧有increase。

追答之前我欠考虑，你所说的是可以的，是一个意思，只不过意思上显得啰嗦些。

热心网友时间：2024-05-17 02:48

个人觉得doubling the increase of the previous year是指increase翻倍比如说去年人数增长了5%今年增长率为10%。
doubling that of the previous year意思是number翻倍。比如去年坐头等舱的1000人，今年变成了两千。
doubling that of the increase in the previous year完全是不知所云，可以改成doubling the increase of that in the previous year。用of 和in意思一样但是结构不一样。纯属个人意见，欢迎指正

热心网友时间：2024-05-17 02:48

不能吧你改的句子中 that 就代表了 increase 然后又出现了一个 increase 还是从属关系，这就不行了。改成doubling that of the previous year. 就行了追问如何看出that代表了increase呢？我怎么总觉得是代表了number。另外，the increase of the previous year 与the increase in the previous year 有什么本质去呗？可否举例说明？

追答因为后面说的是increase，原文意思是比去年的increase 的两倍，不是去年的数字的两倍。比如去年增加了5个，今年增加了10个，但是原来的基数不知道是多少，而且还不一样，所以不能说是去年number的两倍，只能增长量是去年的两倍。

the increase of the previous year 与the increase in the previous year 没有本质上的区别，翻译过来都是“去年的增长”。所谓的正确答案，也只是参*，不是唯一答案，只是of 比较合适，因为表达从属关系，“去年的”。用 of 。