麻烦高手帮忙翻译一下,有什么深刻的意义吗?

发布网友发布时间：2024-04-16 19:19

共5个回答

热心网友时间：2024-05-17 04:19

幸福的小帮手翻译得太好了，只是我觉得不该说成“一粒老鼠屎坏了一锅粥”，而应该是“捡了芝麻，丢了西瓜”。

热心网友时间：2024-05-17 04:19

因为少了一颗马蹄钉，而丢了一个马蹄铁。
因为丢了一个马蹄铁，而少了一匹战马。
因为少了一匹战马，而缺了一个骑兵。
因为缺了一个骑兵，而输了一场战役。
因为输了一场战役，而灭亡了整个国家。
全是因为当初少了一颗马蹄钉！

因为一些不起眼的小事而坏了大事
中国的俗话说是“一粒老鼠屎坏了一锅粥”，意思一样，不过就没有本杰明·富兰克林的这颗马蹄钉来得更深刻了

热心网友时间：2024-05-17 04:20

说的是因果关系
注重每个细节
失去某些都是由于最小的细节

热心网友时间：2024-05-17 04:20

就是说做事要注意细节，一个小小的细节决定成败。
译文“一块马蹄铁掉了一个钉子，一匹马丢了一支马蹄铁，一个骑手丢了一匹马，一场战争少了一个骑手，一个王国输了一场战争。而这一切，只是因为一匹马的马蹄铁上的一枚钉子。－－－－－本杰明。弗兰克林”

热心网友时间：2024-05-17 04:21

对于钉子的要鞋子丢失了，为了鞋子的要马丢失了，为了马的要车手丢失了，为了车手的要争斗丢失了，为了争斗的要王国丢失了和所有马鞋子钉子的要的。 ----Benjammin富兰克林对TEM4任何细节的薪水注意。
失去某些都是由于最小的细节