trados译文导出的excel打不开

发布网友发布时间：2022-05-06 10:09

共1个回答

热心网友时间：2022-06-29 18:11

操作步骤如下：
（1）在创建Trados项目时，将创建的翻译记忆库的“断句规则”设为“基于段落的断句”，如图1所示。

图1. 设置翻译记忆库断句规则
（2）将翻译后的双语文件“导出以进行外部审校”，将“布局类型”改为“上下”。如图2所示。

图2. 导出为上下对照的布局类型
（3）取消“修订”状态，删除导出的Word文件中多余的列和行，仅剩下段落对照的原文和译文表格。如图3所示。

图3. 删除Word中多余的行和列
(4)选中表格，在Word中选择“表格工具”的“布局”，单击“转换为文本”，将表格转换为文本。如图4所示。

图4. 将Word的表格转换为文本
（5）生成了英中上下段落对照的Word文件，如图5所示。