为什么上海话讲的不标准就叫洋泾浜

发布网友发布时间：2022-04-21 07:09

共2个回答

热心网友时间：2022-06-18 15:20

因为洋泾浜就是指一个人说本地话不标准。

洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。

它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。

扩展资料：

洋泾浜的历史背景：

洋泾浜原本是上海黄浦江一条支流的河名，它东引黄浦江水经八仙桥西流，北通寺浜（今慈溪路、重庆北路一线）、宋家浜（今苏州河），西通北长浜（今延安中路），西南通周泾（今*南路）。它虽是一条不起眼的小河浜，却四通八达。

1845年11月，上海道台宫慕久*公布与英国驻沪领事巴富尔“商妥”的《上海土地章程》，同意把洋泾浜北、李家场（今北京东路外滩）南一带作为英人居留地。1849年4月，上海道台麟桂又屈服于法国驻沪领事敏体尼的淫威。

参考资料来源：百度百科-洋泾浜

热心网友时间：2022-06-18 15:21